1
00:00:05,292 --> 00:00:25,876
PENTRU A DESCARCĂ FILMUL:
https://nitroflare.com/view/B9DF8128F26F1E1/Mr.X.2026.1080p.HTSR.WEB-DL.DD_5.1.H.264-Rummy.mkv
2
00:00:35,292 --> 00:00:47,876
SUBSTANȚĂ DE WILLiAM BENDER
CONTACT: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM
3
00:00:55,292 --> 00:00:57,876
[naratorul] Bombă nucleară!
4
00:00:58,584 --> 00:01:01,084
Cea mai distructivă armă
în întreaga lume.
5
00:01:02,626 --> 00:01:06,542
O armă care va distruge
lumea din jurul nostru într-o secundă.
6
00:01:07,001 --> 00:01:08,542
Distrugerea pe care o va provoca...
7
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
Suferința pe care o va ploua asupra vieților...
8
00:01:10,709 --> 00:01:13,334
Frica de cicatrici
și bolile pe care le va provoca...
9
00:01:13,792 --> 00:01:16,001
lumea se teme de bomba nucleară.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,126
Lucru de care ne temem cel mai mult...
11
00:01:18,584 --> 00:01:21,417
Pentru a obține acea putere de a insufla frică
este lăcomia umană.
12
00:01:21,584 --> 00:01:23,834
[muzica tensionată se intensifică]
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,001
Lăcomia de putere și control...
14
00:01:26,209 --> 00:01:28,417
l-a făcut pe om să creeze mai multe arme nucleare.
15
00:01:29,001 --> 00:01:32,876
Aceasta este povestea unei echipe aflate într-o misiune
pentru a găsi acele arme nucleare.
16
00:01:33,126 --> 00:01:34,459
[sunet de explozie]
[muzica tensionata continua]
17
00:01:34,584 --> 00:01:35,584
Și cum începe...
18
00:01:36,626 --> 00:01:38,167
În 1964,
19
00:01:38,834 --> 00:01:41,542
a început când China a condus
primul său test nuclear.
20
00:01:42,376 --> 00:01:45,876
America, tulburată
prin capacitatea nucleară a Chinei...
21
00:01:46,167 --> 00:01:47,542
a venit să caute ajutor din India.
22
00:01:48,542 --> 00:01:51,542
A fost instalat un dispozitiv de ascultare
pe munții Nanda Devi,
23
00:01:51,876 --> 00:01:53,167
situat între India și China.
24
00:01:53,417 --> 00:01:56,334
Aceasta a dat startul unei misiuni
sub numele de cod...
25
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
PĂLĂRIE DE OPERAȚIE
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,376
[muzică intrigantă]
27
00:02:01,584 --> 00:02:06,126
Agenți americani CIA
și o echipă de alpinism din India...
28
00:02:06,292 --> 00:02:10,292
a purtat dispozitivul de ascultare
pentru a-l instala pe munții Nanda Devi.
29
00:02:10,667 --> 00:02:12,459
[Muzica intrigantă continuă]
30
00:02:12,709 --> 00:02:14,126
America a ascuns acest fapt din India...
31
00:02:14,501 --> 00:02:21,209
că poartă un dispozitiv care conține
7 capsule radioactive de plutoniu.
32
00:02:21,584 --> 00:02:26,167
[muzică tensionată]
33
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
[lovituri puternice de vârtej]
34
00:02:43,167 --> 00:02:45,792
Pe măsură ce furtuna de zăpadă a devenit din ce în ce mai puternică brusc...
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,376
căpitanul indian care a condus expediția
36
00:02:48,834 --> 00:02:51,126
am decis să încheie misiunea la jumătatea drumului.
37
00:02:51,584 --> 00:02:53,751
[muzica tensionata continua]
[Vârtejul puternic continuă să sufle]
38
00:02:55,834 --> 00:02:57,167
Nu se poate urca!
39
00:02:59,792 --> 00:03:03,542
[muzica tensionata continua]
40
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
[zbunăt de avalanșă]
41
00:03:16,167 --> 00:03:17,208
Avalanșă!
42
00:03:17,209 --> 00:03:18,501
Toată lumea fuge!
43
00:03:19,001 --> 00:03:20,917
[muzica tensionata se umfla]
44
00:03:24,292 --> 00:03:26,334
[zăpadă în cascadă]
45
00:03:26,501 --> 00:03:29,417
[muzică tensionată se umflă și se estompează]
46
00:03:32,001 --> 00:03:35,917
India a descoperit mai târziu
că dispozitivul nuclear lipsă...
47
00:03:36,167 --> 00:03:37,709
ar putea cauza daune radioactive
care durează 200 de ani.
48
00:03:37,917 --> 00:03:39,959
Au fost implementate multe echipe de căutare.
49
00:03:40,209 --> 00:03:41,917
Dar nu l-au putut găsi.
50
00:03:42,626 --> 00:03:44,959
Pe baza ei au fost scrise multe povești.
51
00:03:45,667 --> 00:03:47,459
„Spionii chinezi au luat-o.”
52
00:03:47,792 --> 00:03:49,334
„A zburat pe râul Ganga.”
53
00:03:49,542 --> 00:03:51,376
„Este îngropat sub ghețari.”
54
00:03:51,751 --> 00:03:55,209
Dar nimeni nu știe
ce s-a întâmplat cu ea până acum.
55
00:03:56,751 --> 00:03:57,584
Până acum...
56
00:03:58,709 --> 00:03:59,959
Doar până acum!
57
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
[muzică eroică]
58
00:04:31,292 --> 00:04:34,417
[muzica eroică continuă]
59
00:04:47,084 --> 00:04:50,292
[muzica eroică continuă]
60
00:05:05,376 --> 00:05:08,834
[muzica eroică continuă]
61
00:05:17,167 --> 00:05:19,709
[jocheu radio] Bună dimineața, Chennai.
Acesta este RJ Nelson!
62
00:05:19,834 --> 00:05:21,876
Ascultă cu atenție
la ceea ce am să spun.
63
00:05:22,042 --> 00:05:24,500
Nu face greșeala de a merge la
Mahabalipuram în cursul săptămânii următoare.
64
00:05:24,501 --> 00:05:26,041
Verificarea de securitate va fi ridicată.
65
00:05:26,042 --> 00:05:28,584
Este din cauza summitului G20
se întâmplă în Chennai.
66
00:05:28,834 --> 00:05:30,876
Puteți întreba dacă este o problemă crucială?
67
00:05:31,084 --> 00:05:31,667
Într-adevăr!
68
00:05:31,792 --> 00:05:34,291
În patru zile
reprezentanți din 20 de țări
69
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
va ajunge în Mahabalipuram
pentru Summitul G20.
70
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
De data aceasta, India va fi alocată
Președinția G20.
71
00:05:38,251 --> 00:05:40,291
Anul acesta, summitul condus de India...
72
00:05:40,292 --> 00:05:44,291
toți liderii mondiali se adună
să semneze un tratat de împărțire a energiei nucleare.
73
00:05:44,292 --> 00:05:45,375
Acesta este ceva de care să fii mândru.
74
00:05:45,376 --> 00:05:49,501
Așa că, din obișnuință, nu ajunge
în Mahabalipuram în acest weekend.
75
00:05:49,626 --> 00:05:52,083
Și bucurați-vă de melodia pe care sunt pe cale să o cânt.
76
00:05:52,084 --> 00:05:53,917
- [Valurile oceanului se prăbușesc]
- Bine!
77
00:05:56,459 --> 00:06:00,292
[muzică emoționantă]
78
00:06:02,959 --> 00:06:06,042
[muzică epică]
79
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
[muzica epică continuă]
80
00:06:23,584 --> 00:06:26,584
[umflarea muzicii epice]
81
00:06:40,917 --> 00:06:45,126
[muzica puternică continuă]
82
00:06:58,459 --> 00:07:01,084
Așadar, Gautham,
ai doborât recordul subacvatic?
83
00:07:01,376 --> 00:07:04,251
[râsete ușor] Nu încă, doamnă.
Dar o voi face curând!
84
00:07:04,667 --> 00:07:06,334
Am trimis o misiune pe telefonul dvs.
85
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
Este o misiune de spălare.
86
00:07:08,334 --> 00:07:09,792
În seara asta la Sowcarpet,
87
00:07:10,001 --> 00:07:13,501
spălare de 10 milioane de dolari în s
este pe cale să coboare.
88
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
Acesta va fi folosit pentru rețelele teroriste.
89
00:07:16,126 --> 00:07:18,501
Sampat este organizatorul principal
din această afacere de spălare.
90
00:07:19,334 --> 00:07:21,292
Găsiți această rețea și opriți-le!
91
00:07:22,209 --> 00:07:23,250
Gautham, această misiune...
92
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
ar trebui să se desfășoare pe ascuns
fără sprijinul poliției locale.
93
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
Pe cine ai la nivel local
pentru a vă oferi sprijin tactic?
94
00:07:30,376 --> 00:07:31,876
[muzică de nituire]
95
00:07:32,126 --> 00:07:34,376
Ravindran:
El conduce fondurile Dhanalakshmi Chit.
96
00:07:34,709 --> 00:07:37,626
Agent senior de teren - 20 de ani în RandAW.
97
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
[staticul walkie-ului trosnește]
98
00:07:40,251 --> 00:07:42,125
- Unde e casca ta?
- Mergeam în apropiere.
99
00:07:42,126 --> 00:07:43,500
- Îl purtam mai devreme.
- Coboara de pe bicicleta!
100
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
- Trage pe dreapta.
- Lasă-mă puţin, domnule.
101
00:07:45,126 --> 00:07:46,626
Yoghin:
Lucrează în Dropido.
102
00:07:46,876 --> 00:07:49,166
Senior Field Agent - 06 ani în RandAW.
103
00:07:49,167 --> 00:07:51,333
- Îți sfătuiesc pentru binele tău.
- Sunt conștient, domnule.
104
00:07:51,334 --> 00:07:52,584
„Poliția este prietenii oamenilor.”
105
00:07:52,751 --> 00:07:54,667
[muzica captivantă continuă]
106
00:07:55,042 --> 00:07:56,709
Jasleen Kaur:
Expert în arme.
107
00:07:57,251 --> 00:08:01,084
[muzică elegantă]
108
00:08:03,209 --> 00:08:04,876
Sheeba:
Hackerul echipei.
109
00:08:05,334 --> 00:08:07,459
Nu există nimic pe lume
că ea nu poate sparge.
110
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
[se redă muzică de fundal captivantă]
111
00:08:09,751 --> 00:08:10,792
O să rezolvăm asta, doamnă.
112
00:08:11,417 --> 00:08:13,126
Bine, Gautham.
Ține-mă la curent!
113
00:08:15,167 --> 00:08:18,126
[Azanul moscheii]
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,209
[trafic zgomotos]
115
00:08:23,042 --> 00:08:25,959
[muzică puternică]
116
00:08:26,126 --> 00:08:28,667
Mai întâi, trebuie să găsim
jetonul pe care îl deține.
117
00:08:28,917 --> 00:08:30,251
Este o bancnotă ruptă.
118
00:08:30,792 --> 00:08:33,126
Folosindu-l putem accesa $s.
119
00:08:33,917 --> 00:08:37,084
Sheeba, tu monitorizezi CCTV-ul
și continuă să ne îndrume.
120
00:08:35,001 --> 00:08:37,667
[muzica de fundal nechinătoare continuă]
121
00:08:39,751 --> 00:08:41,459
[motor ricșă automat]
122
00:08:43,792 --> 00:08:47,209
[muzică în ritm rapid]
123
00:08:50,626 --> 00:08:51,375
L-am zărit pe Sampath.
124
00:08:51,376 --> 00:08:52,458
Bine. Urmărește-l cu atenție.
125
00:08:52,459 --> 00:08:53,292
vin în calea ta.
126
00:08:53,834 --> 00:08:58,334
[muzica rapidă continuă]
127
00:09:01,334 --> 00:09:04,001
[lovitură aterizează]
[geme de durere]
128
00:09:08,334 --> 00:09:11,459
[muzică de nituire]
129
00:09:18,959 --> 00:09:22,126
[muzica captivantă continuă]
130
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
34, strada Thulasingam.
131
00:09:29,792 --> 00:09:31,834
Verifică unde este
34, strada Thulasingam.
132
00:09:32,584 --> 00:09:33,417
Da, verific!
133
00:09:34,542 --> 00:09:35,417
Ravi și Jasleen.
134
00:09:35,792 --> 00:09:38,126
- L-am văzut.
- Verificați dacă oamenii lor sunt lângă magazin.
135
00:09:38,376 --> 00:09:39,876
Gautham, am văzut un bărbat.
136
00:09:41,251 --> 00:09:43,001
[muzică în ritm rapid]
137
00:09:43,959 --> 00:09:44,959
- Hei, acesta este magazinul.
- Bine.
138
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
[geme de durere]
139
00:09:49,709 --> 00:09:51,584
[muzică tensionată]
140
00:09:51,751 --> 00:09:53,834
Hei, a venit un bărbat
cu o bancnotă?
141
00:09:54,042 --> 00:09:55,334
Frate, iată.
142
00:09:56,542 --> 00:09:58,334
Chiar acum, un tip a mers la
Strada Thulasingam.
143
00:09:58,792 --> 00:10:01,416
[muzică palpitantă]
144
00:10:01,417 --> 00:10:03,084
[sunet mobil]
145
00:10:06,751 --> 00:10:07,458
[în hindi] Spune-mi.
146
00:10:07,459 --> 00:10:09,501
Va sosi un polițist
cu moneda de 10 rupii.
147
00:10:10,542 --> 00:10:13,208
Bine! Am înțeles! ma voi descurca eu!
148
00:10:13,209 --> 00:10:14,292
[la telefon] bani?! cine este aceasta?
149
00:10:13,751 --> 00:10:15,126
Cineva ne-a luat banii.
150
00:10:15,251 --> 00:10:16,209
Cine ne-a luat banii?
151
00:10:16,542 --> 00:10:18,292
- Vino pe strada Thulasingam imediat!
- Vin!
152
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
[în hindi] Ia-l și scapă!
153
00:10:20,001 --> 00:10:20,542
Yoghin!
154
00:10:33,834 --> 00:10:34,584
Hei!
155
00:10:38,792 --> 00:10:42,209
[muzica captivantă continuă]
156
00:10:46,334 --> 00:10:47,251
Hei! Fugi!
157
00:10:47,376 --> 00:10:48,376
Ridică geanta și fugi!
158
00:10:54,042 --> 00:10:55,001
Hei! Pasa!
159
00:10:56,126 --> 00:10:58,292
[muzica captivantă continuă]
160
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
Hei, aruncă-mi-o!
161
00:11:06,876 --> 00:11:09,041
Porniți vehiculul.
Haide, hop!
162
00:11:09,042 --> 00:11:10,376
Ramesh, haide, hop!
163
00:11:11,042 --> 00:11:12,458
- Conduceți mai repede!
- Sigur! Sigur!
164
00:11:12,459 --> 00:11:13,917
Ramesh, intră, bate-l.
165
00:11:14,626 --> 00:11:17,334
[muzica captivantă continuă]
166
00:11:18,334 --> 00:11:19,126
Hei, bate-l!
167
00:11:20,042 --> 00:11:21,167
Omoară-l!
168
00:11:22,667 --> 00:11:23,209
Lăsați-l să plece!
169
00:11:24,709 --> 00:11:25,501
Dă-mi-o.
170
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
[muzica captivantă continuă]
171
00:11:38,709 --> 00:11:41,376
[muzica captivantă continuă]
172
00:11:44,251 --> 00:11:44,876
Lasă-o!
173
00:11:45,084 --> 00:11:46,292
[gâfâind în aer]
174
00:11:49,167 --> 00:11:52,542
[muzica nituitoare se intensifică]
175
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
[tracuri de arme]
176
00:12:00,917 --> 00:12:03,001
[se prăbușește ricșă automată]
177
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
[muzică epică]
178
00:12:24,042 --> 00:12:24,959
Hei, ridică-te!
179
00:12:25,501 --> 00:12:27,001
Hei, brațul tău este rănit.
180
00:12:36,459 --> 00:12:38,251
Vă rog să așteptați, domnule.
Doctorul vă va îngriji în curând.
181
00:12:41,334 --> 00:12:42,584
Este ca o cameră de hotel.
182
00:12:44,542 --> 00:12:45,876
Este suficient de bun pentru a-l închiria.
183
00:12:47,001 --> 00:12:47,667
Eh?
184
00:12:49,751 --> 00:12:54,501
[muzică moale]
185
00:13:05,876 --> 00:13:10,209
[Muzica moale continuă]
186
00:13:13,251 --> 00:13:15,751
♪ Hei, iubire ♪
187
00:13:16,251 --> 00:13:19,126
[umflarea muzicii romantice]
188
00:13:23,459 --> 00:13:26,001
♪ Hei, iubire ♪
189
00:13:26,584 --> 00:13:28,334
Cum sa întâmplat?
190
00:13:28,501 --> 00:13:29,667
L-a zgâriat o pisică.
191
00:13:30,751 --> 00:13:31,667
[imitează pisica]
192
00:13:32,667 --> 00:13:33,876
- Pisica?
- Hmm!
193
00:13:35,167 --> 00:13:36,584
Nu seamănă.
194
00:13:36,917 --> 00:13:37,667
Ai nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.
195
00:13:38,292 --> 00:13:39,001
Injectare?
196
00:13:39,667 --> 00:13:41,792
[muzică moale]
197
00:13:45,209 --> 00:13:47,876
esti foarte frumoasa.
198
00:13:48,959 --> 00:13:51,501
♪ Hei, iubire ♪
199
00:13:52,459 --> 00:13:53,792
Cum te cheamă, doctore?
200
00:13:55,001 --> 00:13:57,167
Scuze, mi-e frică de injecții.
201
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Deci, vorbesc.
202
00:14:00,667 --> 00:14:02,626
Sunt aici pentru o discuție mică, prietene.
203
00:14:04,251 --> 00:14:06,751
[Muzica moale continuă]
204
00:14:08,042 --> 00:14:08,626
Keerthana!
205
00:14:09,834 --> 00:14:11,792
Keethana! Frumos nume!
206
00:14:12,292 --> 00:14:13,334
De unde ești?
207
00:14:14,042 --> 00:14:14,834
Scoate-ți pantalonii.
208
00:14:16,126 --> 00:14:17,126
Îmi scot pantalonii?
209
00:14:17,376 --> 00:14:19,375
Hei, să-ți dau lovitura.
210
00:14:19,376 --> 00:14:21,167
- Oh!
- La ce te gândeai?
211
00:14:21,584 --> 00:14:23,042
Ai putea te rog să aștepți afară?
212
00:14:24,376 --> 00:14:25,459
sunt bine aici.
213
00:14:25,626 --> 00:14:26,417
Ieși afară, la naiba!
214
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
Oh, povestea ia o altă întorsătură.
215
00:14:37,084 --> 00:14:40,834
[muzică romantică plină de viață]
216
00:14:43,667 --> 00:14:44,667
La multi ani!
217
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
♪ Hei, iubire ♪
218
00:14:49,292 --> 00:14:51,334
Hei, te-am sunat de multe ori.
219
00:14:51,501 --> 00:14:52,667
Nu mi-ai răspuns niciodată la apeluri.
220
00:14:57,084 --> 00:14:58,792
Trimiteam un transport în Dubai.
221
00:14:59,209 --> 00:15:01,001
Am ratat apelul tău
în timp ce eram la curtea containerelor.
222
00:15:01,167 --> 00:15:01,667
Îmi pare rău!
223
00:15:01,876 --> 00:15:04,042
Hmm... Întotdeauna scapi
cu vorbirea ta dulce.
224
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Bine, cum ai fost rănit?
225
00:15:09,834 --> 00:15:11,126
Am căzut de pe bicicletă.
226
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
Vă rog să fiți atenți.
227
00:15:14,459 --> 00:15:16,709
[muzică romantică plină de viață]
228
00:15:21,042 --> 00:15:21,792
Gautham!
229
00:15:23,501 --> 00:15:24,667
Să ne căsătorim?
230
00:15:25,292 --> 00:15:29,876
♪ Haiyodi,
Viața mea se clătinește ♪
231
00:15:30,417 --> 00:15:34,334
♪ Privirea ta mă înnebunește ♪
232
00:15:35,542 --> 00:15:40,042
♪ Haiyodi,
Totul merge la iveală ♪
233
00:15:40,584 --> 00:15:45,459
♪ O, dragă! Aoleu!
Zâmbetul tău mă omoară ♪
234
00:15:45,751 --> 00:15:49,251
♪ O, draga mea ♪
235
00:15:50,876 --> 00:15:55,251
♪ M-am predat ție? ♪
236
00:15:55,834 --> 00:16:00,751
♪ Inima mea dansează sălbatic ♪
237
00:16:01,001 --> 00:16:05,167
♪ Cel mai prețuit adevăr al meu ♪
238
00:16:05,876 --> 00:16:10,501
♪ Draga mea, nu-mi răni inima ♪
239
00:16:11,001 --> 00:16:13,208
♪ Tu ești cerul?
Sau ești un mister? ♪
240
00:16:13,209 --> 00:16:16,041
♪ Nu mă transforma necruțător ♪
241
00:16:16,042 --> 00:16:18,291
♪ Dragă, ești nemiloasă? ♪
242
00:16:18,292 --> 00:16:20,750
♪ Te rog, nu mă face să implor
pentru viața mea ♪
243
00:16:20,751 --> 00:16:22,291
♪ Chiar dacă timpul trece... ♪
244
00:16:22,292 --> 00:16:24,459
♪ un lucru care nu s-ar schimba ♪
245
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
♪ este dragostea mea pentru tine ♪
246
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
♪ Draga mea, nu-mi răni inima ♪
247
00:16:31,417 --> 00:16:33,625
♪ Tu ești cerul?
Sau ești un mister? ♪
248
00:16:33,626 --> 00:16:36,292
♪ Nu mă transforma necruțător ♪
249
00:16:36,501 --> 00:16:38,583
♪ Dragă, ești nemiloasă? ♪
250
00:16:38,584 --> 00:16:40,959
♪ Te rog, nu mă face să implor
pentru viața mea ♪
251
00:16:41,126 --> 00:16:42,833
♪ Chiar dacă timpul trece... ♪
252
00:16:42,834 --> 00:16:45,001
♪ un lucru care nu s-ar schimba ♪
253
00:16:45,126 --> 00:16:46,209
♪ este dragostea mea pentru tine ♪
254
00:16:59,292 --> 00:17:01,751
♪ Hei, iubire ♪
255
00:17:02,042 --> 00:17:04,501
[trăgând continuu]
256
00:17:09,501 --> 00:17:11,834
♪ Hei, iubire ♪
257
00:17:19,751 --> 00:17:22,167
♪ Hei, iubire ♪
258
00:17:27,001 --> 00:17:29,584
[trăgând continuu]
259
00:17:30,042 --> 00:17:32,209
♪ Hei, iubire ♪
260
00:17:42,792 --> 00:17:47,917
♪ Sunteți cerurile?
Iată-mă sub tine ♪
261
00:17:48,126 --> 00:17:52,916
♪ Ești momentul?
Am fost captivat de web ♪
262
00:17:52,917 --> 00:17:57,709
♪ Sunt complet atras de tine ♪
263
00:17:57,917 --> 00:18:02,667
♪ M-am anunțat ca tine ♪
264
00:18:02,959 --> 00:18:05,458
♪ Există o explozie
Și fulger în inimă ♪
265
00:18:05,459 --> 00:18:08,083
♪ Când pronunț numele tău ♪
266
00:18:08,084 --> 00:18:10,500
♪ Te caut cu ochii mei
Te caut peste tot ♪
267
00:18:10,501 --> 00:18:13,166
♪ Când pleci ♪
268
00:18:13,167 --> 00:18:15,625
♪ Pierd urma lumii,
Hei, fata mea, am uitat ♪
269
00:18:15,626 --> 00:18:18,250
♪ Când stau cu tine ♪
270
00:18:18,251 --> 00:18:22,876
♪ În dragoste, trecem cu vederea
Sezonul și ora ♪
271
00:18:24,042 --> 00:18:28,626
♪ O, draga mea ♪
272
00:18:29,209 --> 00:18:33,751
♪ M-am predat ție? ♪
273
00:18:34,251 --> 00:18:39,042
♪ Inima mea dansează sălbatic ♪
274
00:18:39,292 --> 00:18:43,751
♪ Cel mai prețuit adevăr al meu ♪
275
00:18:44,167 --> 00:18:48,834
♪ Draga mea, nu-mi răni inima ♪
276
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
♪ Tu ești cerul?
Sau ești un mister? ♪
277
00:18:51,501 --> 00:18:54,375
♪ Nu mă transforma necruțător ♪
278
00:18:54,376 --> 00:18:56,501
♪ Dragă, ești nemiloasă? ♪
279
00:18:56,667 --> 00:18:58,917
♪ Te rog, nu mă face să implor
pentru viața mea ♪
280
00:18:59,042 --> 00:19:00,666
♪ Chiar dacă timpul trece... ♪
281
00:19:00,667 --> 00:19:02,876
♪ un lucru care nu s-ar schimba ♪
282
00:19:03,042 --> 00:19:04,251
♪ este dragostea mea pentru tine ♪
283
00:19:04,667 --> 00:19:09,167
♪ Draga mea, nu-mi răni inima ♪
284
00:19:09,709 --> 00:19:12,041
♪ Tu ești cerul?
Sau ești un mister? ♪
285
00:19:12,042 --> 00:19:14,459
♪ Nu mă transforma necruțător ♪
286
00:19:14,751 --> 00:19:16,917
♪ Dragă, ești nemiloasă? ♪
287
00:19:17,042 --> 00:19:19,251
♪ Te rog, nu mă face să implor
pentru viața mea ♪
288
00:19:19,376 --> 00:19:20,917
♪ Chiar dacă timpul trece... ♪
289
00:19:21,042 --> 00:19:23,375
♪ un lucru care nu s-ar schimba ♪
290
00:19:23,376 --> 00:19:24,792
♪ este dragostea mea pentru tine ♪
291
00:19:31,834 --> 00:19:34,417
[tunet bubuind]
[ploi abundente]
292
00:19:35,251 --> 00:19:36,917
[filmul rulează]
293
00:19:38,167 --> 00:19:40,417
[muzică intensă]
294
00:19:47,001 --> 00:19:49,167
[în hindi]
Asif, afacerea noastră este finalizată aici.
295
00:19:50,001 --> 00:19:52,584
Transferați plata soldului
în contul meu de peste mări.
296
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
[ploi abundente]
297
00:19:55,626 --> 00:19:58,501
[muzică emoționantă]
298
00:20:04,417 --> 00:20:05,834
[statica semnalului]
299
00:20:06,209 --> 00:20:08,542
[filmul rulează]
300
00:20:09,167 --> 00:20:13,209
[se redă muzică de fundal captivantă]
301
00:20:16,126 --> 00:20:17,709
Să plec? Am terminat?
302
00:20:18,167 --> 00:20:20,542
Așteaptă! Filmul nu s-a terminat încă.
303
00:20:21,001 --> 00:20:22,751
[muzica nituitoare se intensifică]
304
00:20:22,959 --> 00:20:25,167
Uite, ticălosul împușcă Eroul acum.
305
00:20:27,792 --> 00:20:28,834
[tragere cu armă redusă]
306
00:20:29,709 --> 00:20:32,084
[muzică de nituire]
307
00:20:36,709 --> 00:20:37,667
Sărmanul ticălos!
308
00:20:38,667 --> 00:20:39,959
Nelegiuitul credea că a câștigat.
309
00:20:41,417 --> 00:20:42,626
Dar a murit în mâinile Eroului.
310
00:20:43,459 --> 00:20:45,626
[muzica captivantă continuă]
311
00:20:46,917 --> 00:20:48,126
doamnă... doamnă...
312
00:20:48,792 --> 00:20:49,917
nu stiu nimic.
313
00:20:50,792 --> 00:20:52,209
Sunt aici pentru a extrage informații de la ei.
314
00:20:53,834 --> 00:20:55,876
Te urmăm de șase luni.
315
00:20:57,292 --> 00:21:00,251
Doisprezece milioane de euro
în contul dvs. de economii offshore.
316
00:21:01,376 --> 00:21:04,042
Trei călătorii neautorizate în Pakistan.
317
00:21:04,501 --> 00:21:07,084
Și Asif, care zace mort aici...
318
00:21:07,459 --> 00:21:10,708
Știm și că ai vândut
schema rachetei către el.
319
00:21:10,709 --> 00:21:11,792
Nu... Nu, doamnă!
320
00:21:13,126 --> 00:21:14,584
Vă rog, doamnă, nu-mi face rău.
321
00:21:15,334 --> 00:21:16,501
M-au amenințat că o fac.
322
00:21:17,126 --> 00:21:18,459
alta varianta nu am avut.
323
00:21:18,626 --> 00:21:19,167
Nu vă faceți griji.
324
00:21:20,542 --> 00:21:21,376
Nu te voi amenința.
325
00:21:21,501 --> 00:21:23,792
Spune-mi.
Ce altceva mai știi?
326
00:21:24,292 --> 00:21:26,834
Locația de
dispozitivul nuclear pierdut din Nanda Devi...
327
00:21:27,626 --> 00:21:28,959
...este cunoscut dușmanilor noștri.
328
00:21:29,209 --> 00:21:32,376
Un grup militant rus
va excava dispozitivul.
329
00:21:33,751 --> 00:21:35,209
Au plănuit ceva masiv.
330
00:21:37,251 --> 00:21:38,126
Ce altceva mai știi?
331
00:21:38,542 --> 00:21:40,626
[muzică tensionată]
332
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
„Kamini va arde puternic...
333
00:21:43,417 --> 00:21:44,334
... purtând pălăria."
334
00:21:44,501 --> 00:21:46,376
Au folosit acest cod în timp ce vorbeau.
335
00:21:47,376 --> 00:21:47,959
Kamini?
336
00:21:48,334 --> 00:21:50,417
[muzica tensionata continua]
337
00:21:51,501 --> 00:21:52,251
Asta e tot?
338
00:21:52,834 --> 00:21:53,709
Asta e, doamnă.
339
00:21:54,959 --> 00:21:57,417
Salvarea țării nu este o afacere.
340
00:21:58,626 --> 00:21:59,751
Este un mod de viață.
341
00:22:00,251 --> 00:22:02,376
[filmul rulează]
342
00:22:03,084 --> 00:22:04,084
[tragere cu armă redusă]
343
00:22:05,709 --> 00:22:06,583
- Prem!
- Doamnă?
344
00:22:06,584 --> 00:22:07,751
Verificați în baza noastră de date
345
00:22:07,917 --> 00:22:09,291
pentru a vedea dacă poți găsi informații
pe Kamini.
346
00:22:09,292 --> 00:22:11,001
- E o persoană de interes.
- Bine, doamnă.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,792
- Este extrem de urgent.
- Sigur!
348
00:22:14,792 --> 00:22:16,584
Nirmala! Nirmala!
349
00:22:17,042 --> 00:22:19,041
- Nu vreau să merg la școală.
- Chris, te rog nu plânge.
350
00:22:19,042 --> 00:22:21,666
Grăbește-te!
Întârziem.
351
00:22:21,667 --> 00:22:22,667
Nimi, întârziem!
352
00:22:23,501 --> 00:22:24,251
Grăbiţi-vă!
353
00:22:25,542 --> 00:22:27,916
Nu este sfârșitul lumii
dacă într-o zi întârzii.
354
00:22:27,917 --> 00:22:28,959
[băiat plângând]
355
00:22:29,126 --> 00:22:29,834
Poftim!
356
00:22:30,126 --> 00:22:31,334
Ce este atât de urgent la serviciu?
357
00:22:31,501 --> 00:22:33,041
- Este sfârșitul lunii.
- Deci?
358
00:22:33,042 --> 00:22:35,042
- Nimi, nu înțelegi situația mea.
- Bine, relaxează-te!
359
00:22:35,167 --> 00:22:36,958
- La revedere!
- Nu uita să-l iei de la școală.
360
00:22:36,959 --> 00:22:38,458
- La revedere! Pa, bine.
- Sărută-i mamei.
361
00:22:38,459 --> 00:22:39,751
Pa!
362
00:22:40,126 --> 00:22:41,375
- Nu vreau să merg la școală.
- La revedere!
363
00:22:41,376 --> 00:22:43,042
- Nu plânge, iubito.
- Nu uita. Pa!
364
00:22:45,626 --> 00:22:49,001
[telefon mobil care vibrează]
365
00:22:56,709 --> 00:22:59,292
[muzică tensionată]
366
00:23:09,834 --> 00:23:13,001
[muzica tensionata continua]
367
00:23:18,584 --> 00:23:20,417
- Bună ziua!
- Hei, iubito!
368
00:23:20,917 --> 00:23:21,959
Hmm, spune-mi!
369
00:23:23,542 --> 00:23:25,042
Hei, te-am sunat de multe ori.
370
00:23:25,501 --> 00:23:26,251
De ce nu ai raspuns?
371
00:23:27,459 --> 00:23:29,709
Scuze, Sanjay! Am fost cu mama.
372
00:23:32,167 --> 00:23:33,209
Mi-e dor de tine, Kamini.
373
00:23:34,626 --> 00:23:36,542
[muzica tensionată se intensifică]
374
00:23:40,251 --> 00:23:41,376
Și mie mi-e dor de tine, Sanjay.
375
00:23:43,334 --> 00:23:45,959
Ca de obicei,
trimiteți fotografiile și videoclipurile dvs.
376
00:23:46,709 --> 00:23:49,459
[muzica tensionata continua]
377
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Le-am trimis. Verifică.
378
00:23:58,126 --> 00:23:59,376
Bună, Kamini.
379
00:23:59,959 --> 00:24:01,791
- Vreau sa...
- Așteaptă! Mama este aici.
380
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
- Trebuie să plec! Vorbim mai târziu.
- Hei!
381
00:24:06,126 --> 00:24:09,376
[muzica tensionata continua]
382
00:24:17,001 --> 00:24:19,167
[muzică palpitantă]
383
00:24:23,376 --> 00:24:23,792
Domnule!
384
00:24:25,584 --> 00:24:26,626
- Doamna așteaptă.
- Da.
385
00:24:27,709 --> 00:24:29,417
[se redă muzică de fundal tensionată]
386
00:24:29,876 --> 00:24:30,417
doamnă!
387
00:24:32,126 --> 00:24:33,834
Ce mai faci, Ponnusamy?
388
00:24:34,126 --> 00:24:34,959
Sunt bine, doamnă.
389
00:24:35,792 --> 00:24:37,001
Cum e soția ta?
390
00:24:39,917 --> 00:24:41,001
Cancer stadiul 4.
391
00:24:42,334 --> 00:24:43,542
Chimioterapia este activată.
392
00:24:44,376 --> 00:24:45,751
Nu ezitați să cereți orice ajutor.
393
00:24:46,584 --> 00:24:47,209
Sigur, doamnă.
394
00:24:49,959 --> 00:24:52,751
Doamnă, de ce m-ați chemat urgent?
395
00:24:54,417 --> 00:24:55,459
Cu mulți ani în urmă...
396
00:24:55,709 --> 00:24:58,709
dispozitivul nuclear
care s-a pierdut în Nanda Devi
397
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
a fost excavat ieri
în munții Urali din Rusia
398
00:25:01,542 --> 00:25:03,376
de un grup militant.
399
00:25:03,667 --> 00:25:05,626
[umflarea muzicii tensionate]
400
00:25:06,584 --> 00:25:08,501
Această muncă a fost efectuată pentru Pakistan.
401
00:25:09,042 --> 00:25:10,001
Învățând acest lucru,
402
00:25:10,167 --> 00:25:13,501
unul dintre agenții noștri a plecat în Rusia
pentru a securiza dispozitivul.
403
00:25:14,042 --> 00:25:15,834
Dl. Parameshwar Surya Pratap.
404
00:25:16,376 --> 00:25:17,501
Numele său de cod:
405
00:25:18,126 --> 00:25:18,917
Dl. X
406
00:25:19,084 --> 00:25:20,542
[pistolul trage]
[el strigă de durere]
407
00:25:21,584 --> 00:25:24,834
[umflarea intensă a muzicii]
408
00:25:38,292 --> 00:25:41,042
[muzica intensă continuă]
409
00:25:55,126 --> 00:25:56,209
[tragere continuă]
410
00:25:57,501 --> 00:25:58,834
[tragere continuă]
411
00:26:03,584 --> 00:26:07,542
[muzica intensă continuă]
412
00:26:13,584 --> 00:26:18,042
Peste două zile, vor
să-l transfere în Pakistan din Rusia.
413
00:26:18,876 --> 00:26:22,709
Ponnusamy, cumva, trebuie
recuperați dispozitivul nuclear și el.
414
00:26:24,167 --> 00:26:29,876
Cum este relevant pentru noi când rușii
transferați dispozitivul în Pakistan?
415
00:26:30,626 --> 00:26:31,458
Este relevant.
416
00:26:31,459 --> 00:26:34,792
Unul dintre agenții noștri RandAW, Alexander,
ne-a dat un mesaj decodat.
417
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
„Kamini va arde strălucitor purtând pălăria”.
418
00:26:38,792 --> 00:26:41,792
Încă nu știm semnificația
lui Kamini în mesaj.
419
00:26:42,251 --> 00:26:43,751
Poate fi un atentator sinucigaș.
420
00:26:44,251 --> 00:26:48,667
Cu toate acestea, „pălăria” menționată este
dispozitivul nuclear pe care l-am pierdut în Nanda Devi.
421
00:26:49,167 --> 00:26:50,834
Un grup internațional de mercenari...
422
00:26:50,959 --> 00:26:54,042
a încercat
pentru a găsi acest dispozitiv nuclear de ani de zile.
423
00:26:54,167 --> 00:26:56,376
Liderul lor este cunoscut sub numele de Rana.
424
00:26:56,792 --> 00:26:58,584
Rana are multe fețe.
425
00:26:58,876 --> 00:27:02,167
Nu există înregistrări oficiale
despre locul în care se află.
426
00:27:02,459 --> 00:27:06,042
Acum, acest grup plănuiește
un atac în India folosind acel dispozitiv.
427
00:27:06,542 --> 00:27:08,292
Dacă nu securizăm acest dispozitiv...
428
00:27:09,126 --> 00:27:12,625
...ne putem aștepta la un atac
oriunde și oricând în India.
429
00:27:12,626 --> 00:27:15,084
[muzică intensă]
430
00:27:15,834 --> 00:27:16,751
Cum te pot ajuta, doamnă?
431
00:27:18,542 --> 00:27:22,126
În rețeaua dvs.,
există bunuri locale în Moscova?
432
00:27:22,542 --> 00:27:23,834
Cineva bun și de încredere.
433
00:27:26,334 --> 00:27:27,584
Am un activ local în Moscova.
434
00:27:28,126 --> 00:27:31,251
[muzică de nituire]
435
00:27:33,584 --> 00:27:35,834
Este puțin excentric, dar un agent grozav.
436
00:27:36,876 --> 00:27:37,626
Numele lui este Amaran.
437
00:27:38,001 --> 00:27:39,251
Amaran Chakravarthy.
438
00:27:40,084 --> 00:27:42,167
[muzica captivantă continuă]
439
00:27:44,542 --> 00:27:46,042
ID nr - 1209
440
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Nume de cod: Lone Wolf.
441
00:27:48,334 --> 00:27:50,417
[muzica captivantă continuă]
442
00:27:52,792 --> 00:27:53,626
Misiunea ta...
443
00:27:54,042 --> 00:27:56,917
este să recuperați dispozitivul în siguranță
ținut la un șantier naval din afara Moscovei
444
00:27:57,126 --> 00:28:01,084
și salvează-l pe domnul X, care îl proteja,
și să-i aducă în India.
445
00:28:01,251 --> 00:28:03,251
[muzică intensă]
446
00:28:03,626 --> 00:28:04,459
[în hindi] Câine sângeros!
447
00:28:05,667 --> 00:28:07,167
Tatăl tău este un câine nenorocit!
448
00:28:07,792 --> 00:28:10,667
[suflă terenul continuu]
449
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
[fluierat]
450
00:28:13,959 --> 00:28:18,459
[muzică tensionată]
451
00:28:26,626 --> 00:28:29,459
[fluieratul continua]
452
00:28:41,834 --> 00:28:42,292
Boo!
453
00:28:42,876 --> 00:28:44,959
[muzică de nituire]
454
00:28:58,792 --> 00:29:03,542
[muzica captivantă continuă]
455
00:29:19,417 --> 00:29:25,792
[muzica captivantă continuă]
456
00:29:41,417 --> 00:29:44,376
[muzică tensionată]
457
00:29:44,959 --> 00:29:48,001
[tragere continuă de arme]
458
00:29:57,459 --> 00:30:01,667
[muzică tensionată]
459
00:30:20,917 --> 00:30:27,959
[muzica tensionata continua]
460
00:30:40,584 --> 00:30:43,459
[muzică de nituire]
461
00:30:52,251 --> 00:30:55,334
[muzica captivantă continuă]
462
00:30:59,126 --> 00:30:59,959
Să mergem, domnule.
463
00:31:02,376 --> 00:31:04,667
[muzică tensionată]
464
00:31:07,001 --> 00:31:07,709
Cine esti tu?
465
00:31:12,126 --> 00:31:13,042
Nu vă faceți griji, domnule.
466
00:31:14,667 --> 00:31:17,959
Sunt bunul local al lui RandAW trimis pentru recuperare
dispozitivul și să vă salveze în siguranță.
467
00:31:18,292 --> 00:31:20,376
Amaran! Amaran Chakravarthy!
468
00:31:20,959 --> 00:31:21,917
Poți avea încredere în mine, domnule!
469
00:31:22,334 --> 00:31:24,584
Până voi preda acest aparat
Guvernului indian...
470
00:31:25,542 --> 00:31:26,834
...Nu voi avea încredere în nimeni.
471
00:31:27,459 --> 00:31:30,959
[muzica tensionata continua]
472
00:31:34,709 --> 00:31:36,417
Am auzit multe despre tine, domnule.
473
00:31:37,459 --> 00:31:39,459
Legendarul agent RandAW, domnul X.
474
00:31:40,042 --> 00:31:42,001
Parameshwar Pratap! Corect?
475
00:31:43,126 --> 00:31:45,167
De ce ai fost sub pământ
de atatia ani?
476
00:31:45,626 --> 00:31:46,542
Și acum te-ai întors!
477
00:31:47,001 --> 00:31:47,501
De ce?
478
00:31:47,834 --> 00:31:49,917
[muzica tensionata continua]
479
00:31:50,542 --> 00:31:51,876
Alerg de douăzeci de ani.
480
00:31:53,084 --> 00:31:53,751
E de ajuns!
481
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
Am terminat cu toate astea.
482
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
M-am săturat să alerg!
483
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
Ce este, domnule? Pensionare?
484
00:32:03,626 --> 00:32:04,667
Ai idee despre familia ta?
485
00:32:05,626 --> 00:32:06,417
Familia ta mai este acolo?
486
00:32:07,667 --> 00:32:09,584
Sunt ei conștienți că ești încă în viață?
487
00:32:10,167 --> 00:32:11,751
Cât timp a trecut
de când ți-ai cunoscut familia?
488
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
Reuniunea va fi înnebunitoare de emoționantă!
489
00:32:16,667 --> 00:32:17,959
Îmi doresc să fiu martor.
490
00:32:19,667 --> 00:32:21,334
[telefonul mobil vibrează]
Oh, un minut.
491
00:32:24,917 --> 00:32:27,417
Bine. Am locația să te aduc.
492
00:32:28,376 --> 00:32:30,626
Nu e departe. Mergem?
493
00:32:31,042 --> 00:32:31,959
Cine e la telefon, Amaran?
494
00:32:32,751 --> 00:32:35,001
[muzica tensionata continua]
495
00:32:35,917 --> 00:32:37,958
Domnule, ați auzit de Rana?
496
00:32:37,959 --> 00:32:39,584
[se redă muzică de fundal sinistră]
497
00:32:39,876 --> 00:32:40,459
Trădător!
498
00:32:45,376 --> 00:32:47,042
Când ți-am dat arma...
499
00:32:47,876 --> 00:32:50,166
Am ținut socoteala
de câte gloanțe erau în el.
500
00:32:50,167 --> 00:32:51,917
Serviciile dvs. nu mai sunt necesare.
501
00:32:52,751 --> 00:32:55,709
[muzică tensionată]
502
00:33:02,167 --> 00:33:05,334
[muzică sinistră]
503
00:33:06,876 --> 00:33:08,667
Bucurați-vă de pensionare!
504
00:33:15,417 --> 00:33:16,542
[se redă muzică de fundal moale]
505
00:33:16,834 --> 00:33:17,792
A fost un film grozav.
506
00:33:18,626 --> 00:33:20,167
Îți plac filmele de acest gen?
507
00:33:20,626 --> 00:33:22,751
James Bond, Jason Bourne și Ethan Hunt.
508
00:33:23,667 --> 00:33:26,334
Actorul Vijaykanth interpretat
aceste personaje cu mulți ani în urmă.
509
00:33:27,751 --> 00:33:30,501
Spionii și agenții sunt un hokum.
510
00:33:31,417 --> 00:33:34,042
Chiar crezi
că un spion trăiește printre noi?
511
00:33:34,251 --> 00:33:36,292
De ce nu?
512
00:33:36,834 --> 00:33:37,667
E bine pentru noi!
513
00:33:38,501 --> 00:33:40,834
Un erou care ne protejează în anonimat.
514
00:33:41,751 --> 00:33:44,709
El nu poate spune cine este pentru cei dragi.
515
00:33:45,001 --> 00:33:46,751
Mai mult, luptă pentru națiune!
516
00:33:46,959 --> 00:33:48,792
- [muzică moale continuă]
- Uau! E minunat!
517
00:33:50,251 --> 00:33:52,542
Ce vei face dacă vei întâlni un spion?
518
00:33:53,917 --> 00:33:57,167
Minți lumea pentru a trăi...
519
00:33:57,751 --> 00:33:59,167
Chiar merită?
520
00:34:01,001 --> 00:34:02,459
Am o tură de dimineață devreme.
521
00:34:02,667 --> 00:34:03,584
Trebuie să fiu la spital la timp.
522
00:34:03,834 --> 00:34:05,917
[se redă muzică de fundal tulburătoare]
523
00:34:07,334 --> 00:34:08,791
- Vă rog, domnule. Nu o face.
- Hei, nu te porni scump!
524
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
- Te rog dă-mi drumul.
- Ascultă la mine!
525
00:34:10,334 --> 00:34:11,583
- Ajustează-te pentru un timp.
- Nu sunt fata pe care o cauți.
526
00:34:11,584 --> 00:34:13,833
- Nu-ţi fie frică.
- Vă rog să-mi returnați geanta.
527
00:34:13,834 --> 00:34:15,208
Suntem doar doi băieți.
Nimeni altcineva nu se va alătura.
528
00:34:15,209 --> 00:34:16,000
Va rog cineva ajuta!
529
00:34:16,001 --> 00:34:16,791
Hei, ascultă-mă.
530
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
Cineva, te rog ajuta.
Domnule, vă rog să mă ajutați!
531
00:34:19,167 --> 00:34:21,208
- Domnule, vă rog să mă ajutați!
- Nu mai țipa!
532
00:34:21,209 --> 00:34:23,333
- Frate!
- Cine este el?
533
00:34:23,334 --> 00:34:25,583
- Frate...
- Frate, te rog ajută-mă.
534
00:34:25,584 --> 00:34:28,041
- Frate! Frate, te rog ajută-mă.
- Am spus taci!
535
00:34:28,042 --> 00:34:30,333
Frate, te rog ajută-mă.
536
00:34:30,334 --> 00:34:32,875
- Frate, te rog...
- Am spus vino cu mine!
537
00:34:32,876 --> 00:34:34,792
- Frate, te rog ajuta-ma!
- [muzică tensionată]
538
00:34:34,917 --> 00:34:37,001
Frate, te rog, frate!
539
00:34:37,126 --> 00:34:38,875
- Oprește-te chiar acolo.
- Te rog, dă-mi drumul.
540
00:34:38,876 --> 00:34:39,750
Te rog, frate...
541
00:34:39,751 --> 00:34:40,750
Frate, uită-te la ei.
542
00:34:40,751 --> 00:34:42,041
Frate, te rog ajută-mă.
543
00:34:42,042 --> 00:34:43,334
Hei, cine esti?
544
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
[suflă pământul]
[tipa de durere]
545
00:34:44,626 --> 00:34:45,667
Hei, amice!
546
00:34:48,167 --> 00:34:49,167
[bunitură puternică]
547
00:34:49,542 --> 00:34:50,583
[tipa de durere]
548
00:34:50,584 --> 00:34:53,167
[muzică intensă]
549
00:34:55,376 --> 00:34:56,251
Mergi în siguranță!
550
00:34:59,751 --> 00:35:00,334
Să mergem.
551
00:35:04,084 --> 00:35:06,001
[în turația motorului bicicletei]
552
00:35:14,084 --> 00:35:16,084
[muzică tulburătoare]
553
00:35:16,667 --> 00:35:17,251
Noapte buna!
554
00:35:18,709 --> 00:35:20,792
[muzica tulburătoare continuă]
555
00:35:25,876 --> 00:35:28,042
I-ai bătut în negru și albastru.
556
00:35:30,626 --> 00:35:34,959
Nu ai impresia că ai fost inspirat
de filmul pe care tocmai l-am vizionat.
557
00:35:35,584 --> 00:35:38,459
Avea impresia că furia se înăbușă
în tine multă vreme.
558
00:35:40,959 --> 00:35:42,334
Ascunzi ceva, Gautham.
559
00:35:47,417 --> 00:35:48,292
Nimic de genul ăsta.
560
00:35:49,792 --> 00:35:51,584
Am fost într-o relație
de trei ani acum.
561
00:35:52,167 --> 00:35:54,751
Știi totul despre viața mea.
562
00:35:55,542 --> 00:35:57,459
Nu ar trebui să avem secrete, Gautham.
563
00:35:59,709 --> 00:36:01,126
Mă minți?
564
00:36:01,834 --> 00:36:03,917
[muzica tulburătoare continuă]
565
00:36:05,334 --> 00:36:07,917
Gautham, nu-mi pasă ce faci.
566
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Dar te rog nu mă minți.
567
00:36:11,876 --> 00:36:12,459
Noapte bună.
568
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
[muzica tulburătoare continuă]
569
00:36:20,626 --> 00:36:23,001
m-am hotarat.
Am de gând să renunț la slujbă.
570
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
Când am fost recrutat în RandAW...
571
00:36:24,584 --> 00:36:27,501
M-am gândit să merg în alte țări
în misiuni de salvare a țării.
572
00:36:27,709 --> 00:36:30,251
Dar alerg în cerc în Chennai
prinderea spălătorilor.
573
00:36:31,042 --> 00:36:32,709
Acest job nu este ceea ce am crezut că va fi.
574
00:36:33,417 --> 00:36:36,501
În viața mea, doar relația lui Keerthana
mi se pare real.
575
00:36:37,001 --> 00:36:39,626
Nu vreau să o mai mint.
576
00:36:40,084 --> 00:36:41,292
Mă simt vinovat.
577
00:36:41,834 --> 00:36:45,334
Plănuiesc să mă întâlnesc cu ea mâine
și spune-i adevărul.
578
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
Acest videoclip ne-a fost trimis
de către Pakistan Intelligence.
579
00:36:50,251 --> 00:36:50,876
Aruncă o privire!
580
00:36:51,001 --> 00:36:52,417
Numele meu este Parameshwar Pratap.
581
00:36:52,792 --> 00:36:54,834
Lucrez pentru
Divizia de informații externe a RandAW.
582
00:36:55,501 --> 00:36:58,334
Am fost arestat la Moscova
de Pakistan, ISI.
583
00:36:59,001 --> 00:37:01,834
Voi fi transferat la Islamabad
în următoarele câteva zile.
584
00:37:02,042 --> 00:37:03,834
[muzică de nituire]
585
00:37:04,376 --> 00:37:06,751
Vreau Guvernul nostru
să ia măsurile necesare.
586
00:37:07,126 --> 00:37:07,751
Jai Hind!
587
00:37:09,459 --> 00:37:11,001
Este un spion indian?
588
00:37:11,251 --> 00:37:12,292
A fost un agent RandAW?
589
00:37:14,501 --> 00:37:15,958
Nu pot confirma sau infirma asta
590
00:37:15,959 --> 00:37:17,709
fara aprobarea directa
a primului ministru.
591
00:37:20,167 --> 00:37:21,251
domnule Vamanamoorthy.
592
00:37:21,626 --> 00:37:24,167
Summitul G20 are loc
în Chennai în câteva zile.
593
00:37:24,667 --> 00:37:26,709
Ceea ce sa întâmplat este un eșec de informații.
594
00:37:27,292 --> 00:37:29,917
Tentativa de asasinat
despre președintele american Donald Trump.
595
00:37:30,417 --> 00:37:32,709
Alungarea președintelui Bangladeshului
din tara.
596
00:37:33,209 --> 00:37:36,417
Acestea sunt exemple
de eșec de informații în întreaga lume.
597
00:37:37,167 --> 00:37:38,126
La fel...
598
00:37:38,542 --> 00:37:41,042
Acesta va fi
o furtună internațională de rahat pentru noi.
599
00:37:41,334 --> 00:37:45,126
Dacă este transferat în Pakistan,
India va deveni o glumă pentru lume.
600
00:37:45,292 --> 00:37:48,167
Și Indira trebuie să-și asume responsabilitatea
pentru mizeria asta.
601
00:37:48,376 --> 00:37:51,542
Acum, ce nu ne spui,
Indira?
602
00:37:52,084 --> 00:37:54,792
[muzica intensă de fundal se umflă]
603
00:37:58,667 --> 00:38:02,209
Omul acesta va fi luat
în Pakistan în următoarele 48 de ore.
604
00:38:02,667 --> 00:38:04,042
El trebuie oprit!
605
00:38:04,209 --> 00:38:05,376
Se poate face ceva?
606
00:38:05,917 --> 00:38:07,626
Protocol de predare extraordinară.
607
00:38:08,167 --> 00:38:10,626
Dacă nu putem salva un agent în viață...
608
00:38:10,917 --> 00:38:11,792
trebuie să-i omorâm.
609
00:38:13,584 --> 00:38:14,751
Ne ucidem propriul om?
610
00:38:14,917 --> 00:38:16,417
[muzica intensă continuă]
611
00:38:16,834 --> 00:38:18,958
Odată ce a ajuns în Islamabad...
612
00:38:18,959 --> 00:38:22,042
... el poate dezvălui secretele
a tarii.
613
00:38:22,376 --> 00:38:24,209
Așa că va trebui să-l eliminăm.
614
00:38:24,334 --> 00:38:26,792
Cum RandAW a eșuat complet în această chestiune...
615
00:38:27,292 --> 00:38:30,501
Îmi trimit echipa
pentru a finaliza această misiune cu succes.
616
00:38:32,459 --> 00:38:33,542
domnule Vamanamoorthy.
617
00:38:34,542 --> 00:38:36,834
- Doamnă!
- Vei supraveghea această operațiune.
618
00:38:38,126 --> 00:38:40,626
Acest om nu ar trebui să ajungă în Pakistan.
619
00:38:40,834 --> 00:38:42,750
Și aceasta este o comandă directă
de la prim-ministru.
620
00:38:42,751 --> 00:38:43,709
Asta e tot deocamdată!
621
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
[muzica de fundal nituitoare se umflă]
622
00:38:52,459 --> 00:38:53,709
Care este statutul lui Amaran?
623
00:38:53,959 --> 00:38:58,626
Ultima actualizare de la el
a fost înainte de a intra în șantierul naval.
624
00:38:59,209 --> 00:39:01,542
Conform protocolului,
ar fi trebuit să raporteze până acum.
625
00:39:02,042 --> 00:39:03,376
Daca tace...
626
00:39:04,084 --> 00:39:05,459
... asta înseamnă că nu este în viață.
627
00:39:06,209 --> 00:39:08,834
Îmi pare rău, doamnă.
Nu am văzut asta venind.
628
00:39:10,126 --> 00:39:11,209
Care este următoarea ta mișcare, doamnă?
629
00:39:13,334 --> 00:39:14,251
Trebuie să merg la Chennai.
630
00:39:15,417 --> 00:39:17,501
[muzica intensă se umflă și se estompează]
631
00:39:19,917 --> 00:39:21,501
Bine ai revenit în India,
domnule Ashok Kumar.
632
00:39:23,709 --> 00:39:24,834
Vă rugăm să vă scoateți ochelarii.
633
00:39:25,376 --> 00:39:27,792
[muzică sinistră]
634
00:39:28,751 --> 00:39:30,126
Vă rugăm să priviți camera.
635
00:39:33,251 --> 00:39:34,417
Ce mai faci, Kamini?
636
00:39:35,501 --> 00:39:37,626
Nu sunt Kamini, ci Nirmala.
637
00:39:39,042 --> 00:39:39,876
Îmi pare rău!
638
00:39:40,417 --> 00:39:41,292
Nirmala...
639
00:39:42,959 --> 00:39:45,667
Mi-ai cerut să capcan cu miere,
Căpitanul Sanjay Mathew. Și am făcut-o.
640
00:39:46,501 --> 00:39:49,042
Acum, el este gata să facă orice spun eu.
641
00:39:49,792 --> 00:39:52,376
Toate fotografiile și videoclipurile cu el
sunt cu mine.
642
00:39:52,626 --> 00:39:54,917
Spune-mă unde să-l aduc
și-l voi aduce acolo.
643
00:39:55,167 --> 00:39:57,500
După aceea,
te rog lasă-mă să descopăr.
644
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
[muzica sinistră continuă]
645
00:40:01,126 --> 00:40:03,250
Sunt agenți MSS chinezi.
646
00:40:03,251 --> 00:40:03,916
Ele sunt importante pentru mine.
647
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
Ei doresc să intre ilegal în India pe mare.
648
00:40:06,876 --> 00:40:08,084
Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
649
00:40:08,584 --> 00:40:10,792
Aranjați un pașaport,
Aadhar și identitate,
650
00:40:11,126 --> 00:40:13,709
dându-i drept terapeuți spa
din Manipur.
651
00:40:14,584 --> 00:40:17,417
Ești un expert în schimbarea identităților.
652
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
Nu, Amaran! Nu o pot face.
653
00:40:21,084 --> 00:40:22,751
Asta nu o voi face. Nu mai mult!
654
00:40:24,042 --> 00:40:26,584
Îi poți spune și Ranei în persoană?
655
00:40:27,084 --> 00:40:30,001
[muzica sinistră continuă]
656
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
Aveai să mori
într-o închisoare din Pakistan.
657
00:40:34,459 --> 00:40:36,292
Dar ți s-a oferit o viață de familie.
658
00:40:36,584 --> 00:40:38,792
Învață cum să protejezi acea familie...
659
00:40:39,084 --> 00:40:39,751
...Nirmala!
660
00:40:42,126 --> 00:40:45,167
Următoarele trei zile
urmați cu sârguință ordinele noastre...
661
00:40:45,501 --> 00:40:46,584
plătește-ți datoria,
662
00:40:47,042 --> 00:40:49,376
și trăiește fericit ca Nirmala, Kamini.
663
00:40:49,834 --> 00:40:51,667
[muzica sinistră continuă]
664
00:40:56,917 --> 00:40:59,792
[muzică palpitantă]
665
00:41:09,292 --> 00:41:11,417
[clopotul templului sună]
666
00:41:15,042 --> 00:41:16,126
Să ne căsătorim?
667
00:41:16,834 --> 00:41:19,709
huh? Cum de dintr-o dată
vrei sa te casatoresti?
668
00:41:20,209 --> 00:41:20,834
Ce sa schimbat?
669
00:41:21,167 --> 00:41:22,501
Am fost într-o relație
de trei ani...
670
00:41:23,209 --> 00:41:26,167
Mă gândesc să schimb cei trei ani
în treizeci de ani de dragoste.
671
00:41:27,251 --> 00:41:30,667
Îmi cereți în căsătorie la un templu
cu Dumnezeu ca martor.
672
00:41:31,001 --> 00:41:32,042
Timpul tău este impecabil!
673
00:41:32,167 --> 00:41:33,334
Intr-adevar, sincronizare impecabila!
674
00:41:33,584 --> 00:41:35,376
[muzică tensionată]
675
00:41:38,626 --> 00:41:40,542
Scuze, am întrerupt?
676
00:41:41,042 --> 00:41:42,042
-Hm...
- Hmm...
677
00:41:44,167 --> 00:41:46,084
- Bună, Keerthana!
- Bună!
678
00:41:47,084 --> 00:41:49,709
- Tu...
- Gautham, nu ne faci cunoștință?
679
00:41:51,292 --> 00:41:53,083
Ea este... Știi...
680
00:41:53,084 --> 00:41:54,917
Eu sunt Indira! sora mai mare a lui Gautham.
681
00:41:55,542 --> 00:41:56,376
Sora mai mare?
682
00:41:57,542 --> 00:41:58,751
Bănuiesc că nu a menționat despre mine.
683
00:42:00,042 --> 00:42:02,708
Desigur, nu ar fi făcut-o.
E un fraudator!
684
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
[Muzica de fundal tensionată continuă]
685
00:42:04,584 --> 00:42:06,834
Dar mi-a spus totul despre tine.
686
00:42:08,251 --> 00:42:10,084
- Ești doctor, nu?
- Da.
687
00:42:10,417 --> 00:42:12,084
Practici la Spitalul SM.
688
00:42:12,751 --> 00:42:14,626
Și tu stai în Kilpauk.
am dreptate?
689
00:42:15,001 --> 00:42:16,584
Nu cumva tura ta incepe la 10:00 a.m.?
690
00:42:17,126 --> 00:42:19,126
Bine, Keerthana, ne vedem mai târziu.
691
00:42:19,251 --> 00:42:21,251
[Muzica de fundal tensionată continuă]
692
00:42:21,459 --> 00:42:24,334
- Bine, plec.
- Sigur!
693
00:42:26,209 --> 00:42:27,501
Sună-mă seara, Gautham.
694
00:42:28,167 --> 00:42:29,042
Da, o va face.
695
00:42:29,626 --> 00:42:31,709
[se redă o muzică tristă de fundal]
696
00:42:36,459 --> 00:42:37,584
Ea ascultă ce spui.
697
00:42:38,501 --> 00:42:39,251
fată bună.
698
00:42:40,459 --> 00:42:41,376
Bună alegere, Gautham.
699
00:42:44,751 --> 00:42:45,751
Privește, el mă va urma.
700
00:42:46,001 --> 00:42:48,209
doamnă! doamnă! Îmi pare rău, doamnă.
701
00:42:48,334 --> 00:42:51,417
- Ar fi trebuit să menționez despre Keerthana...
- Nu uita că eu sunt șeful tău.
702
00:42:51,876 --> 00:42:53,001
Este treaba mea să știu.
703
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Mi-am trimis demisia.
704
00:42:56,167 --> 00:42:58,001
Deci, vei da demisia...
705
00:42:58,334 --> 00:43:01,042
căsătoriți-vă cu Keerthana
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
706
00:43:01,667 --> 00:43:05,167
Doamnă, nu-mi place să lucrez
fără un scop.
707
00:43:06,042 --> 00:43:08,209
De aceea am decis să renunț la slujbă.
708
00:43:09,167 --> 00:43:10,626
[muzică intrigantă]
709
00:43:11,251 --> 00:43:13,376
Iată munca pe care o cauți.
710
00:43:14,417 --> 00:43:16,959
Citește-l bine.
Îți vei înțelege scopul.
711
00:43:18,126 --> 00:43:21,584
[Muzica intrigantă continuă]
712
00:43:29,126 --> 00:43:31,751
Doamnă, am mințit-o mult pe Keerthana.
713
00:43:32,126 --> 00:43:34,417
Când sunt într-un punct în care vreau să renunț
această profesie și întemeiază o familie...
714
00:43:34,626 --> 00:43:36,376
De ce mi-ai încredința această misiune?
715
00:43:38,501 --> 00:43:40,542
Vreau să încep o viață nouă
și au o familie cu Keerthana.
716
00:43:40,751 --> 00:43:42,292
- Sunt multumit cu asta...
- Este vorba despre familia ta.
717
00:43:42,917 --> 00:43:43,667
Tatăl tău!
718
00:43:43,876 --> 00:43:45,959
[Muzica intrigantă continuă]
719
00:43:48,001 --> 00:43:50,417
Misiunea este să-ți salvezi tatăl.
720
00:43:50,876 --> 00:43:52,251
Știi cine este tatăl meu?
721
00:43:53,126 --> 00:43:53,709
Îl cunoști?
722
00:43:54,959 --> 00:43:56,042
Unde a fost în toți acești ani?
723
00:43:57,626 --> 00:43:59,251
Ce mai știi despre familia mea?
724
00:44:00,417 --> 00:44:01,167
Spune-mi, doamnă.
725
00:44:02,001 --> 00:44:02,709
Fă această misiune.
726
00:44:03,251 --> 00:44:04,917
Și vei avea răspunsurile
despre familia ta.
727
00:44:05,959 --> 00:44:06,959
Mă încolțiți?
728
00:44:07,917 --> 00:44:09,667
Nu-mi pasă dacă e viu sau mort.
729
00:44:10,292 --> 00:44:12,001
Lasă-l să moară. chiar il urasc!
730
00:44:13,042 --> 00:44:14,876
Dacă apare în fața mea,
Îl voi omorî eu.
731
00:44:17,834 --> 00:44:18,959
Am rămas fără timp.
732
00:44:19,542 --> 00:44:21,167
Dincolo de a-ți salva tatăl...
733
00:44:21,417 --> 00:44:23,501
Vă îndemn să vă asumați această misiune
pentru a preveni o armă nucleară
734
00:44:23,626 --> 00:44:26,459
de a cădea în mâini greșite
și poate distruge țara noastră.
735
00:44:27,001 --> 00:44:29,292
Nu sunt aici să te implor sau să te implor.
736
00:44:30,626 --> 00:44:32,292
Daca nu intelegi
importanța acestei misiuni,
737
00:44:32,584 --> 00:44:34,709
nu ești apt să fii agent RandAW.
738
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Ai putea la fel de bine să rămâi resemnat!
739
00:44:40,042 --> 00:44:43,751
[muzică blândă și tristă]
740
00:44:47,209 --> 00:44:52,626
[Muzica blândă și tristă continuă]
741
00:44:59,001 --> 00:45:02,667
[jeep-ul trecând cu viteză]
742
00:45:11,501 --> 00:45:13,709
[jeep-ul opreste]
743
00:45:17,251 --> 00:45:18,542
Ce este, Gautham?
Tot în regulă?
744
00:45:19,001 --> 00:45:21,209
[telefon suna]
745
00:45:28,417 --> 00:45:29,042
Domnule, unde sunteți?
746
00:45:29,626 --> 00:45:31,292
Sunt la 10 kilometri de graniță.
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,459
Ține barca gata.
Voi ajunge în scurt timp.
748
00:45:33,959 --> 00:45:36,251
Domnule, fii atent.
Această zonă este populată cu Naxals.
749
00:45:36,751 --> 00:45:37,417
Bine, notat!
750
00:45:40,376 --> 00:45:41,209
Aproape am ajuns.
751
00:45:41,501 --> 00:45:43,584
- Vom ajunge în cel mai scurt timp.
- Bine, tată.
752
00:45:44,292 --> 00:45:45,167
- Hei!
- Tata!
753
00:45:46,626 --> 00:45:48,001
Tată, ce s-a întâmplat?
754
00:45:48,584 --> 00:45:51,292
[oamenii țipând]
[bărbați și femei strigând în panică]
755
00:45:51,959 --> 00:45:52,791
Tată, ce s-a întâmplat?
756
00:45:52,792 --> 00:45:55,209
- [în hindi] Mi-a ucis fiul.
- [oamenii continuă să țipe]
757
00:45:55,626 --> 00:45:57,416
El a ucis copilul.
758
00:45:57,417 --> 00:45:58,209
Prinde-l!
759
00:45:58,334 --> 00:46:00,042
Stai în interiorul mașinii.
760
00:46:02,209 --> 00:46:02,834
tata...
761
00:46:03,792 --> 00:46:05,876
[muzică tensionată]
762
00:46:09,917 --> 00:46:10,584
Stai în interiorul mașinii.
763
00:46:10,834 --> 00:46:11,751
Stai înăuntru.
764
00:46:12,126 --> 00:46:14,209
[muzica tensionata continua]
765
00:46:15,792 --> 00:46:17,251
[în hindi] Iartă-mă! Vă rog opriți-vă!
766
00:46:17,459 --> 00:46:18,541
- Lasă-l pe tata.
- Te rog să mă ierţi.
767
00:46:18,542 --> 00:46:19,751
- Iartă-mă!
- Tata!
768
00:46:20,084 --> 00:46:21,833
- A fost neintentionat.
- Tată, hai să mergem!
769
00:46:21,834 --> 00:46:23,041
- Lasă-l pe tata.
- Nu l-am văzut venind.
770
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
Lasă-l pe tata.
771
00:46:24,459 --> 00:46:26,542
[muzică intensă care pulsa]
772
00:46:38,292 --> 00:46:40,251
[plângând]
773
00:46:40,542 --> 00:46:44,251
Șefule, fă ceva.
Ți-au ucis fiul.
774
00:46:44,501 --> 00:46:46,417
fiul meu...
775
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
- [oameni plângând]
- Vă rog să ajute cineva.
776
00:46:50,292 --> 00:46:53,501
Te rog, salvează-mi copilul.
777
00:46:53,626 --> 00:46:55,709
[muzică tensionată]
778
00:46:56,501 --> 00:46:58,416
Tată, intră în mașină.
779
00:46:58,417 --> 00:47:00,416
- Tata... tata...
- Ascultă-mă. Cruță-mi copiii.
780
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
- Dă-te deoparte!
- Te rog ascultă-mă.
781
00:47:01,667 --> 00:47:03,376
Ascultă-mă. Cruță-mi copiii.
782
00:47:03,501 --> 00:47:04,876
Te rog ascultă-mă!
783
00:47:05,209 --> 00:47:07,291
- Scutește-i! Scutește-i!
- Tata!
784
00:47:07,292 --> 00:47:08,251
Vă rugăm să ne cruțați!
785
00:47:08,917 --> 00:47:10,334
Lasă-mă.
786
00:47:10,751 --> 00:47:13,501
- Hei, te rog cruţă-i pe copii.
- Tata!
787
00:47:13,834 --> 00:47:17,376
- Lasă-mă.
- Dă drumul!
788
00:47:17,917 --> 00:47:19,417
- Lasă-mă.
- Dă drumul!
789
00:47:19,542 --> 00:47:20,750
Tată, te rog salvează-ne!
790
00:47:20,751 --> 00:47:21,792
- Frate!
- Tata!
791
00:47:21,959 --> 00:47:23,001
Lasă-mă!
792
00:47:25,917 --> 00:47:28,459
[muzică tensionată]
793
00:47:35,167 --> 00:47:36,001
[în hindi] Am făcut o greșeală.
794
00:47:37,084 --> 00:47:38,001
Vă rugăm să-i scutiți.
795
00:47:39,167 --> 00:47:40,959
Acum, fiul tău este fiul meu.
796
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
Mai bine pleci.
Dacă nu, îi voi omorî pe amândoi.
797
00:47:45,167 --> 00:47:49,751
[se redă muzică de fundal tensionată]
798
00:47:50,209 --> 00:47:51,834
[plâns slab]
799
00:47:56,042 --> 00:47:57,001
Îmi pare rău, Gautham.
800
00:47:58,792 --> 00:47:59,459
tata!
801
00:48:00,376 --> 00:48:01,334
tata!
802
00:48:02,209 --> 00:48:03,876
Tată, te rog nu ne părăsi.
803
00:48:04,917 --> 00:48:06,876
Tată, te rog nu ne părăsi.
804
00:48:07,084 --> 00:48:07,709
tata!
805
00:48:07,876 --> 00:48:09,376
Tată, te rog nu ne părăsi.
806
00:48:09,876 --> 00:48:12,042
tata!
Tată, te rog nu ne părăsi.
807
00:48:12,167 --> 00:48:14,709
Tată, te rog întoarce-te.
808
00:48:15,001 --> 00:48:16,626
Te rog, tată. tata!
809
00:48:17,042 --> 00:48:18,542
Tată, te rog nu ne părăsi.
810
00:48:19,001 --> 00:48:19,834
tata!
811
00:48:20,084 --> 00:48:22,167
[muzica emoțională se estompează]
812
00:48:27,751 --> 00:48:29,042
Hei, dă-mi drumul!
813
00:48:29,501 --> 00:48:30,876
- Aditi!
- Frate!
814
00:48:32,209 --> 00:48:36,001
[muzică tensionată]
815
00:48:43,626 --> 00:48:46,167
Frate, mi-e foame.
816
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Tu stai acolo.
817
00:48:58,251 --> 00:49:02,541
Aditi, stai pe loc pana ma intorc.
818
00:49:02,542 --> 00:49:04,001
- Bine.
- Nu pleca nicăieri.
819
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
[muzică tristă]
820
00:49:08,459 --> 00:49:10,291
- [în tamilă] Unchiule, mi-e foame.
- [în hindi] Ce vrei?
821
00:49:10,292 --> 00:49:13,084
- Vreau un măr.
- Pierde-te! Scram!
822
00:49:13,584 --> 00:49:14,792
[muzica tristă continuă]
823
00:49:17,126 --> 00:49:18,126
Hei, ia-ți mâinile!
824
00:49:19,376 --> 00:49:21,709
Unchiule, sora mea îi este foame.
825
00:49:22,126 --> 00:49:23,750
Te rog scutește-mă de un măr.
826
00:49:23,751 --> 00:49:24,584
ai bani?
827
00:49:24,792 --> 00:49:26,292
Nu, nu? Scram!
828
00:49:27,334 --> 00:49:30,751
[muzica tristă continuă]
829
00:49:37,376 --> 00:49:40,291
Hei! Hei! Hei!
A furat de la mine. Prinde-l.
830
00:49:40,292 --> 00:49:41,041
Frate!
831
00:49:41,042 --> 00:49:42,541
- La naiba de hoț!
- Frate!
832
00:49:42,542 --> 00:49:44,542
- Hei, prinde-l!
- Hei!
833
00:49:45,959 --> 00:49:46,709
Frate!
834
00:49:50,292 --> 00:49:52,459
[muzică tensionată]
835
00:50:03,334 --> 00:50:05,042
- [muzică intensă]
- Aditi!
836
00:50:08,126 --> 00:50:08,792
Aditi!
837
00:50:13,292 --> 00:50:13,959
Hei!
838
00:50:14,917 --> 00:50:16,959
- Cum îndrăznești să furi de la mine?
- Bate-l!
839
00:50:17,376 --> 00:50:20,251
- Bate-l!
- Aditi!
840
00:50:22,584 --> 00:50:24,001
[telefon vibrând]
841
00:50:26,667 --> 00:50:28,917
[muzică de fundal intensă]
842
00:50:29,626 --> 00:50:30,417
Spune-mi.
843
00:50:30,584 --> 00:50:33,376
Gautham, aceasta este o misiune tăcută.
844
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
Până ne întoarcem în India
după finalizarea misiunii...
845
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
chiar doamna Indira nu ne poate contacta.
846
00:50:38,459 --> 00:50:39,459
Voi rula punctul.
847
00:50:40,042 --> 00:50:42,792
Îți voi aduce armele necesare
și faceți aranjamente.
848
00:50:43,626 --> 00:50:47,584
Totuși, slujba mea este în afara terenului.
849
00:50:49,042 --> 00:50:51,209
Am înțeles că ai acceptat
această misiune fără niciun interes personal.
850
00:50:51,459 --> 00:50:53,001
Dar Indira Madam are încredere în tine.
851
00:50:53,417 --> 00:50:56,751
În 5 ore, va avea un jet privat
așteaptă să ne ducă în Rusia.
852
00:50:57,084 --> 00:50:58,501
Vino la aeroport
împreună cu echipa ta.
853
00:51:05,167 --> 00:51:07,876
[muzică de nituire]
854
00:51:21,376 --> 00:51:24,126
[muzică elegantă]
855
00:51:30,959 --> 00:51:33,042
Omul pe care urmează să-l întâlnim este Raghu.
856
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
A ajuns în Rusia ca student.
857
00:51:35,459 --> 00:51:38,167
Afacerea lui reală este
pentru a aduna informații pentru RandAW.
858
00:51:38,501 --> 00:51:40,084
E bine conectat.
859
00:51:40,792 --> 00:51:42,876
[muzica elegantă continuă]
860
00:51:45,376 --> 00:51:46,209
Ce se întâmplă, tu?
861
00:51:46,501 --> 00:51:47,584
Cum mai atârnă, Ponnu?
862
00:51:47,834 --> 00:51:49,333
Hei, stai jos.
863
00:51:49,334 --> 00:51:50,834
Șef, te-am întrebat ce faci?
864
00:51:51,167 --> 00:51:52,417
Ai fi putut să o întrebi decent.
865
00:51:53,209 --> 00:51:54,834
În schimb, întrebi,
„Cum mai atârnă?”
866
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Treci la obiect!
867
00:52:00,126 --> 00:52:01,376
Conform protocoalelor de predare...
868
00:52:01,751 --> 00:52:04,542
o echipă din India este deja aici
pentru a-l elimina pe domnul X.
869
00:52:05,501 --> 00:52:07,667
Prietenul meu Rocky îi ajută.
870
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
Sunt la President Hotel.
871
00:52:10,376 --> 00:52:11,459
Camera - 115.
872
00:52:12,042 --> 00:52:13,917
Ascultă, curăță-le, omule!
873
00:52:14,334 --> 00:52:15,417
Nimic nu ar trebui să-mi revină.
874
00:52:15,626 --> 00:52:16,542
Hmm... Da!
875
00:52:17,376 --> 00:52:20,876
La trei kilometri de aici, vei găsi
un hotel de buget numit President Hotel.
876
00:52:21,292 --> 00:52:22,792
Camera nr - 115
877
00:52:23,376 --> 00:52:24,709
Singurul lucru pe care îl cer...
878
00:52:25,584 --> 00:52:26,376
...este mancare indiana.
879
00:52:26,959 --> 00:52:28,542
Vom folosi asta pentru a-i prinde în capcană.
880
00:52:29,126 --> 00:52:30,251
O doză mare de sedativ.
881
00:52:30,459 --> 00:52:33,376
Un vârf din ea va doborî o persoană
în 30 de secunde.
882
00:52:33,501 --> 00:52:36,876
Și nu se pot recupera timp de 12 ore
chiar dacă este electrocutat.
883
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
[în rusă] Comanda ta, mâncare indiană.
884
00:52:43,834 --> 00:52:47,042
[muzica de fundal nechinătoare continuă]
885
00:52:57,792 --> 00:52:59,084
Să ai o masă bună.
886
00:53:00,792 --> 00:53:03,626
[muzica de fundal nechinătoare continuă]
887
00:53:18,501 --> 00:53:19,584
Să trecem la problema principală.
888
00:53:20,167 --> 00:53:21,626
Unde îl țin pe domnul X?
889
00:53:21,959 --> 00:53:26,626
Îl țin pe el și pe dispozitiv
în afara Moscovei la un șantier naval abandonat.
890
00:53:27,584 --> 00:53:30,834
Dar Gautham,
cel puțin 40 de bărbați stau de pază.
891
00:53:31,209 --> 00:53:32,959
[muzică de nituire]
892
00:53:35,209 --> 00:53:35,584
Nu!
893
00:53:35,709 --> 00:53:37,917
Nici nu vom supraviețui două minute
în interiorul șantierului naval.
894
00:53:39,584 --> 00:53:42,167
Dacă nu greșesc, el este
transferat în Pakistan dimineața.
895
00:53:42,917 --> 00:53:43,333
Da!
896
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
Așa că îl vor scoate din șantierul naval.
897
00:53:45,751 --> 00:53:48,834
Singura noastră șansă este
când ne așteaptă mai puțin.
898
00:53:49,876 --> 00:53:51,001
În drum spre aeroport.
899
00:53:51,209 --> 00:53:54,376
[muzica nituitoare se intensifică]
900
00:53:57,876 --> 00:53:59,792
De asemenea, vor fi mai puțini paznici la bord.
901
00:54:00,501 --> 00:54:03,834
[muzica captivantă continuă]
902
00:54:10,001 --> 00:54:14,041
Sheeba pirata CCTV-urile și monitorul
dacă trimit rezervă la Poliție.
903
00:54:14,042 --> 00:54:16,917
Dă-mi lista cu armele de care ai nevoie,
iar eu voi face aranjamentele.
904
00:54:17,501 --> 00:54:19,417
Folosind husa diplomatică indiană,
905
00:54:19,667 --> 00:54:22,875
Voi aranja
pentru domnul X și dispozitivul nuclear
906
00:54:22,876 --> 00:54:25,167
a urca în avion
fără nicio autorizație de securitate.
907
00:54:25,376 --> 00:54:27,376
Contactele locale ne vor ajuta.
908
00:54:27,792 --> 00:54:30,459
Este suficient dacă îndeplinești misiunea
si ajungi la aeroport.
909
00:54:30,709 --> 00:54:31,251
Bine.
910
00:54:38,751 --> 00:54:39,667
Inca un lucru...
911
00:54:39,917 --> 00:54:42,709
Persoana la care mergem
salvarea mâine este tatăl meu.
912
00:54:42,876 --> 00:54:44,167
domnule Parameshwar Pratap.
913
00:54:44,626 --> 00:54:48,501
Aveam de gând să-l omor eu însumi
dacă ar apărea în faţa mea.
914
00:54:49,792 --> 00:54:51,042
Il urasc pe acel om!
915
00:54:52,501 --> 00:54:55,876
[muzica captivantă continuă]
916
00:55:02,834 --> 00:55:04,667
Băieți, am acces la imagini acum.
917
00:55:05,417 --> 00:55:06,334
Îi urmăm.
918
00:55:10,834 --> 00:55:12,251
Gautham, sunt pe cale să sosească.
919
00:55:12,501 --> 00:55:13,834
Este timpul pentru ceva acțiune!
920
00:55:14,209 --> 00:55:16,501
[muzică de nituire]
921
00:55:25,667 --> 00:55:30,376
[tragere continuă de arme]
922
00:55:34,334 --> 00:55:37,459
[muzică epică]
923
00:55:47,376 --> 00:55:49,709
[tragere continuă de arme]
924
00:55:54,084 --> 00:55:56,709
[muzica epică continuă]
925
00:55:59,917 --> 00:56:01,709
Jetul tău privat este gata să plece.
926
00:56:02,042 --> 00:56:03,209
Ai 30 de minute.
927
00:56:04,542 --> 00:56:05,042
Bine.
928
00:56:08,667 --> 00:56:10,709
Gautham, au sunat pentru rezervă.
929
00:56:11,126 --> 00:56:13,001
[sirenele poliției sunet]
930
00:56:14,167 --> 00:56:19,292
[tragere continuă de arme]
931
00:56:19,626 --> 00:56:22,001
[muzică intrigantă]
932
00:56:24,167 --> 00:56:26,376
Nu avem mult timp.
Polițiștii se apropie.
933
00:56:26,876 --> 00:56:28,959
[tragere continuă de arme]
934
00:56:32,417 --> 00:56:33,501
Verificați dacă dispozitivul este aici.
935
00:56:35,792 --> 00:56:36,876
Raghu! Raghu!
936
00:56:38,251 --> 00:56:39,875
Gautham, poliția este foarte aproape.
937
00:56:39,876 --> 00:56:40,876
Nu mai avem timp.
938
00:56:41,167 --> 00:56:42,959
- Raghu! Raghu!
- Gautham, mă auzi?
939
00:56:43,167 --> 00:56:44,001
Ieși de acolo!
940
00:56:44,792 --> 00:56:47,459
Raghu! Hei, Raghu, Raghu!
941
00:56:48,084 --> 00:56:50,959
[muzică intrigantă]
942
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
Îmi pare rău, Gautham.
943
00:56:55,459 --> 00:56:56,917
Te rog nu ne părăsi, tată.
944
00:56:57,376 --> 00:56:58,251
tata!
945
00:56:58,876 --> 00:57:00,959
[muzica tensionată se intensifică]
946
00:57:06,001 --> 00:57:08,542
[muzică șocantă]
947
00:57:13,126 --> 00:57:13,876
Hei, cine esti?
948
00:57:14,584 --> 00:57:15,584
Hei, cine este ea?
949
00:57:16,292 --> 00:57:18,376
[muzica șocantă continuă]
950
00:57:18,667 --> 00:57:19,626
Hei, dă-te jos!
951
00:57:20,584 --> 00:57:21,126
Intră înăuntru.
952
00:57:21,376 --> 00:57:22,625
Gautham, cine este fata asta?
953
00:57:22,626 --> 00:57:23,792
Să mergem! Să mergem!
Porniți mașina.
954
00:57:25,459 --> 00:57:28,709
[muzica palpitantă se intensifică]
955
00:57:46,001 --> 00:57:49,209
[muzica palpitantă continuă]
956
00:58:04,292 --> 00:58:06,667
[muzică moale]
957
00:58:07,376 --> 00:58:09,251
- Domnule, în ce sens?
- Poarta nr.2
958
00:58:10,959 --> 00:58:13,126
[muzică de nituire]
959
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
Gautham, cine este fata asta?
960
00:58:20,542 --> 00:58:21,959
- Nu știu.
- Nu ştii?
961
00:58:23,126 --> 00:58:25,751
În loc de Parameshwar Pratap,
fata asta era in masina.
962
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
Nu am putut-o lăsa în urmă.
Așa că am salvat-o.
963
00:58:28,042 --> 00:58:29,751
Nu ești un erou de cinema
pentru a salva femeile aflate în dificultate.
964
00:58:30,292 --> 00:58:32,001
Nu putem încălca protocoalele misiunii.
965
00:58:32,417 --> 00:58:35,501
Mai mult, vom avea probleme dacă am
aduce o fată neidentificată înapoi în India.
966
00:58:35,959 --> 00:58:36,959
Nu pot permite.
967
00:58:37,292 --> 00:58:40,042
Voi vorbi cu Indira, doamnă.
968
00:58:40,584 --> 00:58:42,500
Nu o putem lăsa pe fata aceea în urmă.
Să mergem.
969
00:58:42,501 --> 00:58:44,751
[muzică de nituire]
970
00:58:53,751 --> 00:58:54,501
Kamini!
971
00:58:55,667 --> 00:58:56,751
Amaran, sunt aici.
972
00:58:57,834 --> 00:58:59,251
Este o barcă care vine spre tine.
973
00:58:59,417 --> 00:58:59,876
Da!
974
00:59:00,417 --> 00:59:01,626
- Treci la asta.
- Bine.
975
00:59:05,584 --> 00:59:07,751
[muzică palpitantă]
976
00:59:10,334 --> 00:59:11,666
Hei, hei, hei, Jackson!
977
00:59:11,667 --> 00:59:12,416
Bună, Amaran!
978
00:59:12,417 --> 00:59:13,541
- Ce mai faci?
- Ce mai faci, prietene?
979
00:59:13,542 --> 00:59:14,667
Bun venit în India!
980
00:59:15,417 --> 00:59:17,959
[muzica palpitantă continuă]
981
00:59:22,292 --> 00:59:24,792
Daca intreaba cineva,
ești un terapeut spa din Manipur.
982
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
[muzica palpitantă continuă]
983
00:59:34,042 --> 00:59:34,667
Cine esti tu?
984
00:59:35,709 --> 00:59:36,584
esti indian?
985
00:59:37,376 --> 00:59:38,042
Pakistanez?
986
00:59:39,626 --> 00:59:40,667
Putem conversa în tamilă.
987
00:59:41,584 --> 00:59:42,751
Grozav, ești tamilian.
988
00:59:43,042 --> 00:59:44,709
Uite, e fata noastră.
989
00:59:45,626 --> 00:59:47,042
De parcă ar fi fiica lui.
990
00:59:47,292 --> 00:59:49,375
Ai încălcat protocoalele
și a adus un străin.
991
00:59:49,376 --> 00:59:50,333
Exprimând emoții, se pare.
992
00:59:50,334 --> 00:59:52,626
Cum ai fost prins de ruși?
993
00:59:54,334 --> 00:59:55,042
Nu știu.
994
00:59:55,417 --> 00:59:59,167
În toiul nopții,
m-au răpit la Londra.
995
01:00:00,042 --> 01:00:01,751
Când m-am trezit, eram la Moscova.
996
01:00:02,792 --> 01:00:03,417
Nu vă faceți griji!
997
01:00:03,834 --> 01:00:06,209
Odată ce ajungem în India,
Voi vorbi cu șefa mea, Indira.
998
01:00:06,542 --> 01:00:07,792
Te vei întoarce în curând la Londra.
999
01:00:08,334 --> 01:00:08,959
Multumesc!
1000
01:00:10,251 --> 01:00:11,917
Ai idee de ce te-au răpit?
1001
01:00:12,251 --> 01:00:14,334
[muzică palpitantă]
1002
01:00:14,917 --> 01:00:16,251
Tatăl meu este un agent RandAW.
1003
01:00:16,459 --> 01:00:17,292
Agent RandAW...
1004
01:00:17,959 --> 01:00:20,042
[muzica palpitantă se intensifică]
1005
01:00:23,126 --> 01:00:23,626
Nume?
1006
01:00:24,876 --> 01:00:26,292
domnule Parameshwar Pratap.
1007
01:00:26,834 --> 01:00:28,959
[muzica palpitantă continuă]
1008
01:00:29,542 --> 01:00:30,792
Paramesh...
1009
01:00:37,084 --> 01:00:37,751
tu?
1010
01:00:38,376 --> 01:00:40,626
Aditi!
Aditi Surya Pratap.
1011
01:00:41,417 --> 01:00:44,084
[muzică palpitantă]
1012
01:00:50,834 --> 01:00:51,709
Aditi!
1013
01:00:53,001 --> 01:00:54,834
[muzică îndurerată]
1014
01:01:07,376 --> 01:01:10,251
Eu sunt Gautham.
Gautham Surya Pratap.
1015
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
[muzica tristă se intensifică]
1016
01:01:17,459 --> 01:01:18,209
frate...
1017
01:01:19,709 --> 01:01:21,584
[muzica tristă continuă]
1018
01:01:34,459 --> 01:01:37,292
[muzica tristă continuă]
1019
01:01:40,209 --> 01:01:45,625
[știri] Mulți lideri și oficiali mondiali
au sosit în Chennai pentru summitul G20.
1020
01:01:45,626 --> 01:01:46,166
Pentru aceasta,
1021
01:01:46,167 --> 01:01:49,709
există detalii de securitate grele
în jurul OMR și ECR în Chennai.
1022
01:01:50,042 --> 01:01:50,708
La acest Summit...
1023
01:01:50,709 --> 01:01:54,792
liderii mondiali vor semna în comun
un tratat de împărțire a energiei nucleare.
1024
01:01:55,126 --> 01:01:57,291
Pentru a găzdui și pentru a începe summit-ul...
1025
01:01:57,292 --> 01:02:00,751
primul ministru indian
este pe cale să sosească în Mahabalipuram.
1026
01:02:01,292 --> 01:02:03,084
[muzica palpitantă continuă]
1027
01:02:04,876 --> 01:02:06,751
[muzică tensionată]
1028
01:02:08,792 --> 01:02:13,001
Domnule, mi-au drogat echipa,
aprobat de tine și i-a eliminat.
1029
01:02:13,292 --> 01:02:15,042
Și a executat o misiune neautorizată.
1030
01:02:15,542 --> 01:02:18,167
Ea este motivul
de ce misiunea noastră rusă a fost un eșec.
1031
01:02:18,501 --> 01:02:20,584
[muzica tensionata continua]
1032
01:02:22,626 --> 01:02:26,376
Da, domnule.
Am executat o misiune neautorizată.
1033
01:02:27,167 --> 01:02:28,626
Dar, cu respect...
1034
01:02:30,209 --> 01:02:34,167
Nu am fost de acord cu decizia
pentru a-l elimina pe domnul X.
1035
01:02:36,334 --> 01:02:40,459
Domnule, v-am încălcat ordinele
pentru a salva viața unui agent bun.
1036
01:02:41,292 --> 01:02:43,251
Domnul X este unul dintre cei mai buni agenți ai noștri.
1037
01:02:43,751 --> 01:02:46,334
Este foarte ușor să-l elimini.
1038
01:02:46,626 --> 01:02:47,626
Dar dacă facem,
1039
01:02:47,959 --> 01:02:50,251
atunci nu putem recupera dispozitivul nuclear.
1040
01:02:50,959 --> 01:02:52,001
Armă nucleară?
1041
01:02:53,209 --> 01:02:54,126
Nu este o armă, domnule.
1042
01:02:54,584 --> 01:02:58,209
Deocamdată este un dispozitiv
care contine 7 capsule de plutoniu.
1043
01:02:58,917 --> 01:03:02,459
Dar dacă duşmanii noştri
pune mâna pe aceste capsule...
1044
01:03:02,834 --> 01:03:05,709
Îl pot transforma într-o armă nucleară
care ne va distruge țara.
1045
01:03:05,959 --> 01:03:08,167
Bine... Unde este echipa ta?
1046
01:03:08,667 --> 01:03:10,001
Este misiunea ta reușită?
1047
01:03:10,584 --> 01:03:11,042
Da, domnule.
1048
01:03:11,959 --> 01:03:13,751
Se întorc din Rusia
pe măsură ce vorbim.
1049
01:03:14,126 --> 01:03:16,292
În scurt timp, vor ateriza în Hosur.
1050
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
Domnul X este cu ei.
1051
01:03:17,751 --> 01:03:18,792
Odată ce sunt aici...
1052
01:03:19,084 --> 01:03:21,166
Pot dovedi că spun adevărul.
1053
01:03:21,167 --> 01:03:21,667
Nu, domnule!
1054
01:03:22,917 --> 01:03:23,751
Ea minte!
1055
01:03:24,542 --> 01:03:25,251
Ea minte!
1056
01:03:26,376 --> 01:03:29,584
Au recuperat cadavrul domnului X
dintr-un sit minier din Rusia.
1057
01:03:30,709 --> 01:03:31,834
- Ashok!
- Domnule!
1058
01:03:32,584 --> 01:03:35,042
[muzică intensă]
1059
01:03:38,834 --> 01:03:41,584
Am făcut aranjamente
să-și aducă trupul înapoi în India.
1060
01:03:42,334 --> 01:03:44,875
Domnule, este echipa ei
care a funcționat ca agenți necinstiți...
1061
01:03:44,876 --> 01:03:46,959
și aducerea unui dispozitiv nuclear
in tara.
1062
01:03:47,584 --> 01:03:51,541
Tocmai o aduc în Tamilnadu
în timpul Summitului G20.
1063
01:03:51,542 --> 01:03:53,417
Există șanse de atac.
1064
01:03:53,584 --> 01:03:55,792
Am nevoie de permisiunea ta pentru a o investiga.
1065
01:03:56,501 --> 01:03:58,834
[muzica intensă continuă]
1066
01:04:00,167 --> 01:04:02,292
Ei bine, Indira, va trebui să renunți.
1067
01:04:02,459 --> 01:04:04,376
Te pun sub anchetă.
1068
01:04:04,751 --> 01:04:06,041
- Domnule Moorthy!
- Domnule!
1069
01:04:06,042 --> 01:04:08,209
Arestează-i echipa
de îndată ce aterizează în Hosur.
1070
01:04:08,751 --> 01:04:11,209
Și asigură-te
dispozitivul nuclear este asigurat.
1071
01:04:11,751 --> 01:04:12,166
Bine, domnule!
1072
01:04:12,167 --> 01:04:15,251
Nimeni nu ar trebui să știe despre asta
până la încheierea Summitului G20.
1073
01:04:15,709 --> 01:04:16,209
Sigur, domnule!
1074
01:04:16,792 --> 01:04:17,584
Poți pleca acum!
1075
01:04:17,751 --> 01:04:19,876
[muzica intensă continuă]
1076
01:04:21,042 --> 01:04:23,251
[Motor cu reacție privat vâjâit]
1077
01:04:34,459 --> 01:04:39,751
[muzică de nituire]
1078
01:04:43,876 --> 01:04:44,876
Sunt oamenii doamnei Indirei.
1079
01:04:45,626 --> 01:04:46,376
Voi vorbi cu ei.
1080
01:04:47,001 --> 01:04:49,084
[muzică tensionată]
1081
01:04:50,542 --> 01:04:53,291
Bună, domnule. Eu sunt Ponnusamy,
Operativ RandAW.
1082
01:04:53,292 --> 01:04:55,251
ID Nr - 2105, Divizia Chennai.
1083
01:04:55,667 --> 01:04:58,792
[se redă muzică de fundal tensionată]
1084
01:05:09,167 --> 01:05:10,584
Domnule, au sosit.
1085
01:05:11,042 --> 01:05:12,876
Opriți-i și puneți dispozitivul în siguranță.
1086
01:05:13,334 --> 01:05:13,959
Bine, domnule.
1087
01:05:14,751 --> 01:05:15,751
Sunteți cu toții arestați!
1088
01:05:15,917 --> 01:05:16,251
Hei!
1089
01:05:17,626 --> 01:05:18,250
Hei, ce esti...
1090
01:05:18,251 --> 01:05:20,000
Domnule, ce e cu tine?
Vă rugăm să verificați ID-ul.
1091
01:05:20,001 --> 01:05:21,001
Domnule, ce se întâmplă?
1092
01:05:21,126 --> 01:05:22,542
Hei, Gautham.
Fără arme!
1093
01:05:23,001 --> 01:05:23,709
Voi vorbi cu el.
1094
01:05:23,917 --> 01:05:25,584
Domnule, vă rog să-mi verificați identitatea.
1095
01:05:25,751 --> 01:05:27,667
[muzica tensionata continua]
1096
01:05:28,709 --> 01:05:30,501
Domnule, există o neînțelegere.
1097
01:05:32,959 --> 01:05:34,126
Da!
1098
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
[muzică de nituire]
1099
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
[tragere continuă de arme]
1100
01:05:43,417 --> 01:05:44,667
- Hei, stai jos!
- Coboară! Dă-te jos!
1101
01:05:44,792 --> 01:05:46,584
- [muzica tensionată se intensifică]
- Stai jos! Stai jos!
1102
01:05:46,709 --> 01:05:47,584
Gautham, atentie!
1103
01:05:47,834 --> 01:05:49,292
- Gautham!
- Hei, băieți, rămâneți împreună.
1104
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
Rămâi împreună!
1105
01:05:50,709 --> 01:05:52,709
Aditi! Nu, Aditi!
1106
01:05:53,042 --> 01:05:55,292
[tragere continuă de arme]
1107
01:05:56,917 --> 01:05:58,501
Domnule, domnule, suntem cu toții atacați.
1108
01:05:58,834 --> 01:05:59,209
Ce?
1109
01:05:59,834 --> 01:06:01,541
Domnule, Indira a trimis forță.
1110
01:06:01,542 --> 01:06:02,334
Trag în noi!
1111
01:06:03,209 --> 01:06:04,792
[tragere continuă de arme]
1112
01:06:12,126 --> 01:06:14,042
Ce naiba faci, Indira?
1113
01:06:14,292 --> 01:06:15,126
Oprește mașina!
1114
01:06:20,667 --> 01:06:22,626
[muzică de nituire]
1115
01:06:27,834 --> 01:06:30,209
[muzică sinistră]
1116
01:06:47,709 --> 01:06:48,167
Afară!
1117
01:06:51,834 --> 01:06:53,167
Nu te juca cu mine.
1118
01:06:54,251 --> 01:06:55,417
Închideți pista de aterizare!
1119
01:06:55,751 --> 01:06:56,959
Sunt înarmați și periculoși.
1120
01:06:57,251 --> 01:06:58,167
Sunați pentru backup.
1121
01:06:58,334 --> 01:07:00,042
Trimite armata nenorocită.
Nu-mi pasă!
1122
01:07:00,417 --> 01:07:02,626
[muzica sinistră continuă]
1123
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
Cum mai face toată lumea?
1124
01:07:05,542 --> 01:07:06,667
Sper să nu fie nimeni rănit.
1125
01:07:07,209 --> 01:07:09,001
I-am informat să nu vă facă rău.
1126
01:07:09,251 --> 01:07:12,584
Socotesc întâlnirea dintre frați și surori
trebuie să fi fost foarte sentimental.
1127
01:07:12,917 --> 01:07:13,542
Cine eşti tu?
1128
01:07:13,834 --> 01:07:14,334
Oh!
1129
01:07:15,459 --> 01:07:16,376
Numele meu este Amaran.
1130
01:07:17,626 --> 01:07:18,542
Tu ești Gautham, nu?
1131
01:07:19,834 --> 01:07:23,792
Indira m-a trimis prima
să-ți salveze tatăl la Moscova.
1132
01:07:24,417 --> 01:07:26,542
Deoarece aveam alte planuri puse la punct...
1133
01:07:26,834 --> 01:07:28,251
A trebuit să-l eliberez pe tatăl tău...
1134
01:07:28,917 --> 01:07:30,501
și fură dispozitivul în schimb.
1135
01:07:31,209 --> 01:07:35,334
Dar nu este o sarcină ușoară
pentru a aduce un dispozitiv nuclear în India.
1136
01:07:35,542 --> 01:07:40,292
Deci, prin canale diplomatice,
Te-am folosit pentru a aduce aparatul.
1137
01:07:40,584 --> 01:07:41,917
Vă rugăm să lăsați dispozitivul.
1138
01:07:43,042 --> 01:07:44,251
Și toți sunteți liberi să plecați.
1139
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
Te rog ascultă-mă.
1140
01:07:48,709 --> 01:07:49,334
Dă-i drumul!
1141
01:07:52,292 --> 01:07:54,251
Am planificat meticulos...
1142
01:07:55,376 --> 01:07:57,834
și te-a folosit ca să o aduci în India.
1143
01:07:58,209 --> 01:07:59,542
crezi
Am facut-o fara niciun motiv?
1144
01:08:02,292 --> 01:08:02,834
frate...
1145
01:08:06,292 --> 01:08:07,751
Știi ceva, Gautham?
1146
01:08:08,251 --> 01:08:09,792
Incidentele care vor urma după...
1147
01:08:10,501 --> 01:08:12,167
Tu vei fi ticălosul din ea.
1148
01:08:12,626 --> 01:08:13,542
[râde răutăcios]
1149
01:08:14,292 --> 01:08:15,834
[muzica tensionata continua]
1150
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
Jocul tău s-a terminat!
1151
01:08:19,917 --> 01:08:22,584
Ai terminat!
Tu, la naiba-----!
1152
01:08:23,084 --> 01:08:25,334
[muzică șocantă]
1153
01:08:25,917 --> 01:08:27,959
Moorthy, ploaie,
neștiind ce se întâmplă.
1154
01:08:28,459 --> 01:08:30,459
[muzică intensă]
1155
01:08:38,626 --> 01:08:39,751
Hei! Atenție, la naiba!
1156
01:08:39,917 --> 01:08:41,084
[foc încrucișat]
1157
01:08:41,376 --> 01:08:41,876
Jasleen!
1158
01:08:44,001 --> 01:08:45,042
Nu trage! Nu trage!
1159
01:08:45,209 --> 01:08:46,209
Îi vreau în viață!
1160
01:08:46,626 --> 01:08:48,709
[muzică plină de suspans]
1161
01:08:56,167 --> 01:08:57,834
Ai nevoie doar de dispozitivul nuclear.
1162
01:08:58,334 --> 01:08:59,167
De ce o vrei?
1163
01:08:59,751 --> 01:09:01,334
Deocamdată, puteți lua dispozitivul.
1164
01:09:04,584 --> 01:09:06,126
Hei! Stai chiar acolo!
1165
01:09:07,126 --> 01:09:08,251
Frate, ce faci?
1166
01:09:08,459 --> 01:09:11,501
Dacă crezi
Voi lua în considerare sentimentele familiei...
1167
01:09:11,751 --> 01:09:13,292
Te provoc să faci un pas înainte.
1168
01:09:13,792 --> 01:09:14,751
Frate, te rog, nu!
1169
01:09:15,417 --> 01:09:16,459
Nu o face.
1170
01:09:16,792 --> 01:09:18,209
ce faci?
Te rog nu o face.
1171
01:09:20,251 --> 01:09:22,001
Ești un prost atât de emoțional.
1172
01:09:24,042 --> 01:09:25,251
[tragere cu arma]
[tipa de durere]
1173
01:09:25,376 --> 01:09:26,292
Hei! Hei!
1174
01:09:27,334 --> 01:09:28,459
Hei, ce naiba faci?
1175
01:09:28,626 --> 01:09:29,709
De ce ai împușcat-o?
1176
01:09:30,292 --> 01:09:32,376
[muzică intensă]
1177
01:09:33,042 --> 01:09:34,209
Amaran, hai să mergem!
1178
01:09:34,584 --> 01:09:37,792
Amaran, sosește rezervă.
Avem dispozitivul.
1179
01:09:38,084 --> 01:09:39,459
Te rog ascultă-mă! Să mergem!
1180
01:09:39,959 --> 01:09:41,501
Să mergem!
1181
01:09:42,292 --> 01:09:43,876
Doamnă, vă rog să vă lăsați arma jos.
1182
01:09:45,834 --> 01:09:49,626
[muzică palpitantă]
1183
01:09:58,792 --> 01:10:00,376
vin după tine.
1184
01:10:02,334 --> 01:10:03,376
Aduceți-l!
1185
01:10:05,334 --> 01:10:08,417
[muzica palpitantă se intensifică]
1186
01:10:15,251 --> 01:10:18,126
[muzica palpitantă continuă]
1187
01:10:24,959 --> 01:10:26,417
BAN!
1188
01:10:26,542 --> 01:10:28,083
INTERZICE!
1189
01:10:28,084 --> 01:10:31,084
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1190
01:10:31,209 --> 01:10:32,584
BAN!
1191
01:10:32,792 --> 01:10:34,250
INTERZICE!
1192
01:10:34,251 --> 01:10:35,709
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1193
01:10:35,959 --> 01:10:40,375
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1194
01:10:40,376 --> 01:10:42,583
BAN!
1195
01:10:42,584 --> 01:10:43,501
Vă rog să vă liniștiți.
1196
01:10:43,667 --> 01:10:44,792
Toată lumea oprește-te!
1197
01:10:45,126 --> 01:10:47,209
[muzică palpitantă]
1198
01:10:48,167 --> 01:10:53,417
Nu putem închide o centrală nucleară
imediat, așa cum ceri.
1199
01:10:54,001 --> 01:10:55,626
Această plantă va ajuta
creste productia de energie electrica...
1200
01:10:55,792 --> 01:10:58,709
nu numai în Tamilnadu
dar şi în alte state.
1201
01:10:59,459 --> 01:11:00,501
Vor fi mai multe
oportunități de angajare.
1202
01:11:00,751 --> 01:11:01,876
Nu vor fi întreruperi de curent.
1203
01:11:02,251 --> 01:11:03,501
Poluarea va scădea.
1204
01:11:04,209 --> 01:11:06,792
De ce ar împiedica cineva
dezvoltarea unei tari?
1205
01:11:07,376 --> 01:11:11,251
Domnule, acesta este
Cea mai mare centrală nucleară din India.
1206
01:11:11,417 --> 01:11:13,959
In cateva zile,
această plantă va fi funcțională.
1207
01:11:14,251 --> 01:11:17,876
Ultimii 2 ani de probă se desfășoară
au provocat atât de multe pagube.
1208
01:11:18,584 --> 01:11:19,417
Înțeleg punctul tău.
1209
01:11:20,084 --> 01:11:23,292
Mă voi asigura că cerințele tale sunt
adus în atenția superiorilor mei.
1210
01:11:23,459 --> 01:11:25,001
Le voi oferi și feedbackul meu.
1211
01:11:25,459 --> 01:11:26,876
Voi face tot posibilul.
1212
01:11:27,251 --> 01:11:29,917
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
nu continua protestul.
1213
01:11:30,042 --> 01:11:31,834
Mulți oficiali au făcut
promisiuni goale înainte.
1214
01:11:32,792 --> 01:11:34,042
Dar nimic nu s-a schimbat.
1215
01:11:34,709 --> 01:11:36,126
Publicul se lasă păcălit tot timpul.
1216
01:11:37,376 --> 01:11:39,542
Până când închideți centrala electrică...
1217
01:11:39,792 --> 01:11:41,417
vom protesta chiar aici!
1218
01:11:42,126 --> 01:11:44,666
INTERZICE!
1219
01:11:44,667 --> 01:11:46,041
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1220
01:11:46,042 --> 01:11:47,626
- INTERZIS!
- Ne vom ocupa de protest.
1221
01:11:48,376 --> 01:11:49,292
Te rog să te întorci înăuntru.
1222
01:11:49,751 --> 01:11:51,917
INTERZICE!
1223
01:11:52,959 --> 01:11:54,334
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1224
01:11:56,459 --> 01:11:57,709
BAN!
1225
01:11:58,167 --> 01:12:00,917
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1226
01:12:01,376 --> 01:12:03,626
BAN!
1227
01:12:03,959 --> 01:12:05,583
INTERZIȚI CENTRALA NUCLEARĂ
1228
01:12:05,584 --> 01:12:07,376
ÎNCĂRCARE!
1229
01:12:08,209 --> 01:12:11,417
[muzică intensă]
1230
01:12:16,917 --> 01:12:20,001
Amara!
1231
01:12:20,709 --> 01:12:23,876
[muzica intensă continuă]
1232
01:12:24,834 --> 01:12:25,834
[tragere cu arma]
1233
01:12:27,292 --> 01:12:31,167
[muzica intensă continuă]
1234
01:12:33,126 --> 01:12:35,625
Mamă!
1235
01:12:35,626 --> 01:12:38,542
[respirația panicată continuă]
1236
01:12:44,042 --> 01:12:44,709
Amaran!
1237
01:12:47,959 --> 01:12:49,876
[muzică sinistră]
1238
01:12:53,042 --> 01:12:53,626
Kamini...
1239
01:12:55,292 --> 01:12:58,042
Du-te să-l întâlnești pe căpitanul Sanjay Mathew,
care este în Chennai, la cererea ta.
1240
01:12:58,626 --> 01:12:59,334
Inainte de asta...
1241
01:12:59,667 --> 01:13:01,709
Trebuie să surprind un vechi prieten de-al meu.
1242
01:13:02,167 --> 01:13:04,751
E timpul să-i întâlnim pe amândoi.
1243
01:13:06,167 --> 01:13:09,126
[muzică intensă]
1244
01:13:29,334 --> 01:13:32,042
Gautham, glonțul a fost
prin si prin.
1245
01:13:32,376 --> 01:13:38,209
Trăgătorul știa bine
pentru a nu deteriora organele.
1246
01:13:39,876 --> 01:13:40,709
Mulțumesc, doctore.
1247
01:13:41,167 --> 01:13:43,126
Nu știam cine altcineva
să meargă după ajutor la ora asta.
1248
01:13:43,459 --> 01:13:46,291
Asigurați-vă că o duceți la spital
pentru tratament când ajungi în Chennai.
1249
01:13:46,292 --> 01:13:47,042
Bine, doctore.
1250
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
[muzică tulburătoare]
1251
01:14:03,376 --> 01:14:04,876
Apare la știri?
1252
01:14:05,959 --> 01:14:07,501
Pe măsură ce Summitul G20 este în desfășurare...
1253
01:14:08,417 --> 01:14:10,209
Liderii mondiali au sosit în Chennai.
1254
01:14:11,126 --> 01:14:15,167
Deci, pentru următoarele 48 de ore, orice știre
asta va stârni o panică care nu va fi eliberată.
1255
01:14:15,709 --> 01:14:17,167
Dar vor fi în alertă maximă!
1256
01:14:17,834 --> 01:14:20,417
Gautham, am vorbit cu contactele mele din Chennai.
1257
01:14:21,667 --> 01:14:24,876
Au emis un ordin de reținere
Indira Madam este în custodie diplomatică.
1258
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
Cu toții am fost...
1259
01:14:27,834 --> 01:14:31,126
acuzat conform Actului Secret Oficial.
1260
01:14:31,292 --> 01:14:31,959
Trădare!
1261
01:14:32,167 --> 01:14:33,209
Glumesc?
1262
01:14:33,626 --> 01:14:35,376
Nu am greșit cu nimic.
De ce ar trebui să fugim și să ne ascundem?
1263
01:14:36,751 --> 01:14:38,084
Nu este sigur pentru noi aici.
1264
01:14:39,542 --> 01:14:42,334
Acesta este Ramesh - Rural SP.
1265
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Vechiul meu partener de lot.
1266
01:14:44,126 --> 01:14:45,376
L-am sunat să ne ajute.
1267
01:14:46,251 --> 01:14:48,417
El a făcut toate aranjamentele
pentru ca noi să mergem la Chennai.
1268
01:14:49,292 --> 01:14:50,917
Pentru Summitul G20, securitate...
1269
01:14:51,209 --> 01:14:54,042
Forța de poliție din Rezerva Karnataka
se îndreaptă spre Chennai.
1270
01:14:54,584 --> 01:14:56,126
Vom călători împreună cu ei.
1271
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
Deoarece este un convoi de poliție,
nu ne vom confrunta cu probleme la postul de control.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:02,292
Să fim atenți până intrăm în Chennai.
1273
01:15:04,167 --> 01:15:05,626
[soneria suna]
1274
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
Mătușă! Ce mai faci?
1275
01:15:11,959 --> 01:15:13,166
- Cine eşti tu?
- Unchiul Somu e acasă?
1276
01:15:13,167 --> 01:15:14,376
- Cine eşti tu?
- Pot să intru?
1277
01:15:14,709 --> 01:15:15,459
- Somu!
- Cine eşti tu?
1278
01:15:15,959 --> 01:15:17,209
- Somu!
- Cine sunteți, oameni buni?
1279
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
- Nu mă auzi?
- Somusundaram!
1280
01:15:19,584 --> 01:15:21,001
- Ce sunteți, oameni buni?
- Ce sa întâmplat...
1281
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
Ascultă, cine sunt acești oameni?
Ei intră în...
1282
01:15:24,876 --> 01:15:25,501
Cine esti tu?
1283
01:15:27,292 --> 01:15:28,459
- Lakshmi, cheamă gardienii!
- Paznici!
1284
01:15:30,209 --> 01:15:32,584
Gardienii sunt morți de mult, draga mea.
1285
01:15:35,167 --> 01:15:36,751
Somusundaram.
1286
01:15:37,334 --> 01:15:37,917
Wow!
1287
01:15:39,209 --> 01:15:40,501
Au trecut veacuri.
1288
01:15:41,751 --> 01:15:44,501
Cred că au trecut 15 ani!
1289
01:15:45,584 --> 01:15:47,876
Nu te-am mai întâlnit până acum.
Cine eşti tu?
1290
01:15:48,584 --> 01:15:51,417
Vreau să-mi faci o favoare.
1291
01:15:51,792 --> 01:15:53,792
Hei, cine naiba ești?
1292
01:15:53,959 --> 01:15:55,001
Stii cine sunt?
1293
01:15:55,417 --> 01:15:56,334
[râde batjocoritor]
1294
01:15:56,584 --> 01:15:58,209
Știu, Somu.
1295
01:15:59,209 --> 01:16:00,542
Sunt aici pentru că știu despre tine.
1296
01:16:02,292 --> 01:16:03,001
Kamini.
1297
01:16:06,334 --> 01:16:07,376
Vă rog să i-o arătați.
1298
01:16:08,667 --> 01:16:10,834
[muzica tensionata continua]
1299
01:16:13,709 --> 01:16:15,376
Tată, ne este foarte frică!
1300
01:16:15,751 --> 01:16:17,584
Cine sunt acești oameni?
1301
01:16:18,001 --> 01:16:19,459
Te rog, vino să ne salvezi, tată.
1302
01:16:19,834 --> 01:16:21,917
[muzică răutăcioasă]
1303
01:16:22,459 --> 01:16:23,792
Vă rog să nu faceți rău copiilor mei.
1304
01:16:25,042 --> 01:16:26,209
Te rog spune-mi ce vrei să fac.
1305
01:16:27,167 --> 01:16:29,251
[muzica răutăcioasă continuă]
1306
01:16:37,042 --> 01:16:39,626
[crainicul pe PA]
1307
01:16:45,626 --> 01:16:47,334
Schimbați IV pentru acest pacient.
1308
01:16:48,251 --> 01:16:50,876
[muzică intensă]
1309
01:16:55,751 --> 01:16:56,459
Gautham!
1310
01:16:57,834 --> 01:16:59,126
Este o rănire de glonț, Gautham.
1311
01:17:00,584 --> 01:17:02,667
[muzică tulburătoare]
1312
01:17:08,042 --> 01:17:09,417
Ce vrei să fac?
1313
01:17:09,584 --> 01:17:10,834
Nu mă întreba nimic acum.
1314
01:17:11,542 --> 01:17:12,834
Îți voi mărturisi totul.
1315
01:17:13,459 --> 01:17:14,626
Am nevoie să ai încredere în mine.
1316
01:17:14,959 --> 01:17:16,709
Vă rog să-i dați tratamentul.
1317
01:17:17,542 --> 01:17:19,751
[muzica tulburătoare continuă]
1318
01:17:23,751 --> 01:17:25,251
[soneria suna]
1319
01:17:28,501 --> 01:17:30,334
[muzică surprinzătoare]
1320
01:17:31,042 --> 01:17:31,959
Bună, Sanjay!
1321
01:17:33,126 --> 01:17:35,751
[muzică romantică]
1322
01:17:40,876 --> 01:17:44,334
[muzica romantică continuă]
1323
01:18:03,126 --> 01:18:04,417
Să trăim împreună?
1324
01:18:05,834 --> 01:18:07,916
Au trecut șase luni de când ne-am cunoscut,
și vrei să locuiești.
1325
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Ce știi despre mine, Sanjay?
1326
01:18:09,792 --> 01:18:12,334
Şi ce dacă?
Te pot proteja pentru totdeauna.
1327
01:18:12,459 --> 01:18:14,251
Spune-mi, te vei muta cu mine?
1328
01:18:15,251 --> 01:18:17,209
Racheta cu rază lungă de acțiune
la care lucrezi chiar acum...
1329
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
Asta mă va proteja, Sanjay?
1330
01:18:21,542 --> 01:18:23,584
[muzică șocantă]
1331
01:18:27,626 --> 01:18:33,209
Comitetul de Planificare a Apărării a semnat
o rachetă cu rază lungă de acțiune cu capacitate nucleară...
1332
01:18:33,667 --> 01:18:35,251
Nu este plasat în unitatea ta?
1333
01:18:36,001 --> 01:18:38,417
Ce? De unde știi despre asta?
1334
01:18:39,876 --> 01:18:41,501
Hai, hai să vorbim!
1335
01:18:42,042 --> 01:18:44,126
[muzică intensă]
1336
01:18:48,126 --> 01:18:48,709
Cine esti tu?
1337
01:18:50,209 --> 01:18:51,876
Nu contează cine sunt.
1338
01:18:53,126 --> 01:18:55,626
Instantanee intime ale noastre,
1339
01:18:55,834 --> 01:18:58,042
Mesaje WhatsApp și apeluri video.
1340
01:18:58,209 --> 01:19:00,750
Documentele militare confidențiale
am luat de la tine.
1341
01:19:00,751 --> 01:19:06,834
Autoritățile militare indiene vor dori
să știu cum am avut acces la ele.
1342
01:19:07,001 --> 01:19:08,751
Ce zici?
Să le spun?
1343
01:19:09,126 --> 01:19:11,084
[muzica intensă continuă]
1344
01:19:12,834 --> 01:19:13,751
ce vrei?
1345
01:19:14,876 --> 01:19:15,459
Te rog...
1346
01:19:15,792 --> 01:19:18,834
Bine, ne întâlnim cu o persoană acum.
1347
01:19:19,042 --> 01:19:19,917
Pana atunci...
1348
01:19:20,376 --> 01:19:22,251
... telefonul tău va fi cu mine.
1349
01:19:22,876 --> 01:19:24,542
O să aștept în hol.
Vino curând.
1350
01:19:24,834 --> 01:19:27,042
[muzică palpitantă]
1351
01:19:31,209 --> 01:19:35,501
Keerthana, Amaran era la curent cu planurile noastre.
1352
01:19:36,126 --> 01:19:38,667
Deci, nu poți avea încredere în nimeni.
1353
01:19:40,417 --> 01:19:45,001
Amaran știe totul de când noi
a plecat în Rusia și s-a întors la Hosur.
1354
01:19:46,792 --> 01:19:50,667
Asta înseamnă că există o scurgere de informații în echipa noastră.
1355
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
[se redă muzică de fundal tensionată]
1356
01:19:52,917 --> 01:19:54,209
Vreau să găsesc alunița.
1357
01:19:54,667 --> 01:19:56,501
Până nu aflu, nu pot avea încredere în nimeni.
1358
01:19:57,334 --> 01:20:00,834
Bine! Dar Amaran?
1359
01:20:01,667 --> 01:20:03,626
Știi care va fi următoarea lui mișcare?
1360
01:20:05,001 --> 01:20:07,417
A riscat mult să fure un dispozitiv nuclear.
1361
01:20:07,584 --> 01:20:09,251
Trebuie să fie pentru un atac masiv.
1362
01:20:09,501 --> 01:20:11,376
Nu este nimic mai mare decât Summitul G20.
1363
01:20:11,751 --> 01:20:16,042
Preşedinţii şi prim-miniştrii
din 20 de țări s-au adunat într-un singur loc...
1364
01:20:16,251 --> 01:20:17,792
la Mahabalipuram.
1365
01:20:18,001 --> 01:20:21,251
Dacă creează o explozie
folosind energia nucleara...
1366
01:20:22,084 --> 01:20:23,751
Nu există întoarcere pentru niciunul dintre noi.
1367
01:20:25,501 --> 01:20:27,584
[muzică tensionată]
1368
01:20:28,376 --> 01:20:29,834
Bine, te voi ajuta.
1369
01:20:31,542 --> 01:20:33,042
Lasă-ți sora să fie cu mine.
1370
01:20:36,542 --> 01:20:37,542
Îmi pare rău, Keerthana.
1371
01:20:38,667 --> 01:20:41,334
Dar nu-ți face griji.
Colega mea de echipă Karna va fi cu tine.
1372
01:20:41,584 --> 01:20:45,542
Odată ce ajungi acasă,
el și echipa lui te vor proteja.
1373
01:20:46,959 --> 01:20:49,376
Îmi ceri să am încredere în ei
când nu o faci.
1374
01:20:49,959 --> 01:20:51,459
[muzica tensionata continua]
1375
01:20:55,417 --> 01:20:56,626
Am sedat-o.
1376
01:20:57,459 --> 01:20:58,376
Lasă-o să doarmă o vreme.
1377
01:20:58,584 --> 01:20:59,834
[TV] Ca președinte al G20...
1378
01:21:00,042 --> 01:21:03,417
Bharat vă întâmpină călduros bun venit tuturor.
1379
01:21:04,667 --> 01:21:05,334
Un pământ!
1380
01:21:06,126 --> 01:21:07,126
O singură familie!
1381
01:21:07,709 --> 01:21:09,042
Și un viitor!
1382
01:21:10,209 --> 01:21:14,167
Cu acest gând
haideți să începem summitul G20.
1383
01:21:14,917 --> 01:21:18,709
[muzica tensionată se intensifică]
1384
01:21:28,501 --> 01:21:30,584
Căpitanul Sanjay Mathews!
1385
01:21:31,542 --> 01:21:32,876
Voi ajunge direct la subiect.
1386
01:21:33,876 --> 01:21:38,626
Vreau codurile de lansare pentru rachetă
asta doar tu stii.
1387
01:21:38,751 --> 01:21:39,834
Codurile de lansare a rachetelor?
1388
01:21:40,042 --> 01:21:40,709
Cine eşti tu?
1389
01:21:41,501 --> 01:21:43,917
Dacă sun la poliția de apărare
va fi aici în 10 minute.
1390
01:21:44,292 --> 01:21:46,042
- Vrei să vezi?
- Oooh!
1391
01:21:47,167 --> 01:21:48,251
Politia Apararii!
1392
01:21:49,167 --> 01:21:51,251
Bine, haide!
1393
01:21:51,792 --> 01:21:53,834
Le voi spune ce ai făcut.
1394
01:21:54,334 --> 01:21:57,251
Dragă, s-ar putea să fii mare
în armată.
1395
01:21:57,751 --> 01:22:03,542
Dar iată-te, un afemeiat care
nu mă pot mișca fără permisiunea mea.
1396
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Sunt un afemeiat!
1397
01:22:05,501 --> 01:22:11,042
Dar nu sunt un trădător la care să renunț
codurile de lansare a rachetelor.
1398
01:22:11,501 --> 01:22:12,209
Sunt soldat!
1399
01:22:12,584 --> 01:22:13,709
Doamne ajuta!
1400
01:22:14,751 --> 01:22:15,584
ar trebui sa...
1401
01:22:16,834 --> 01:22:18,917
[tragere cu arma]
[tipa de durere]
1402
01:22:21,709 --> 01:22:22,751
Ai de gând să renunți?
1403
01:22:23,167 --> 01:22:26,125
Dacă nu,
un alt glonț va face o gaură.
1404
01:22:26,126 --> 01:22:26,875
Am să renunț.
1405
01:22:26,876 --> 01:22:29,208
Voi renunța la codurile de lansare.
1406
01:22:29,209 --> 01:22:31,417
Acum vorbești ca un bărbat, partenere!
1407
01:22:31,626 --> 01:22:32,626
[telefon suna]
1408
01:22:33,376 --> 01:22:35,667
[muzica sinistră continuă]
1409
01:22:38,709 --> 01:22:39,542
Da, Rana!
1410
01:22:40,251 --> 01:22:42,876
Nu vă faceți griji.
Kamini va arde puternic.
1411
01:22:43,501 --> 01:22:46,751
[muzică intensă]
1412
01:22:56,542 --> 01:22:58,584
Există o pensiune guvernamentală
la capătul străzii.
1413
01:22:59,126 --> 01:23:00,667
O țin pe Indira doamnă acolo afară.
1414
01:23:01,126 --> 01:23:02,209
O voi scăpa de ea.
1415
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
[muzică palpitantă]
1416
01:23:04,501 --> 01:23:06,501
Gardienii staționați își fac datoria.
1417
01:23:06,834 --> 01:23:08,334
Deci, nu o să-i împușcăm.
1418
01:23:08,959 --> 01:23:11,667
Astfel, tranchilizante și Taser.
1419
01:23:13,001 --> 01:23:16,959
Acest lucru îi va elimina timp de 30 de minute.
1420
01:23:17,459 --> 01:23:18,709
Sunteți imposibili.
1421
01:23:19,042 --> 01:23:21,501
Sunt echipate cu MP5 și AK47.
1422
01:23:21,917 --> 01:23:24,042
Și intri cu tranchilizante.
1423
01:23:26,626 --> 01:23:30,041
Fă cum vrei.
Nu vă pot privi cum morți.
1424
01:23:30,042 --> 01:23:31,876
[telefonul sună]
1425
01:23:34,334 --> 01:23:37,292
Bună ziua!
Ah, am ajuns în Chennai, domnule.
1426
01:23:38,376 --> 01:23:41,001
[muzică intensă]
1427
01:23:50,459 --> 01:23:51,376
Luați parterul.
1428
01:23:53,501 --> 01:23:55,584
Gautham, sunt 6 bărbați pe terasă.
1429
01:23:58,209 --> 01:23:59,626
Și 4 la parter.
1430
01:24:00,584 --> 01:24:01,751
Și 5 la primul etaj.
1431
01:24:02,501 --> 01:24:05,501
[muzică palpitantă]
1432
01:24:20,376 --> 01:24:25,709
[muzica palpitantă continuă]
1433
01:24:43,959 --> 01:24:49,334
[muzica palpitantă continuă]
1434
01:25:02,834 --> 01:25:04,001
Vă rugăm să porniți vehiculul.
1435
01:25:04,501 --> 01:25:06,584
[muzică epică]
1436
01:25:21,459 --> 01:25:25,917
[muzică palpitantă]
1437
01:25:35,084 --> 01:25:40,084
[muzica palpitantă continuă]
1438
01:25:52,209 --> 01:25:56,917
[muzică intensă]
1439
01:26:11,126 --> 01:26:12,584
Gautham, ți-am aranjat un vehicul.
1440
01:26:12,959 --> 01:26:16,167
Dar toate casele noastre sigure sunt
fiind supravegheat de autorități.
1441
01:26:16,292 --> 01:26:17,459
Nu putem merge la nicio casă sigură.
1442
01:26:18,917 --> 01:26:19,959
Cunosc un loc sigur.
1443
01:26:22,376 --> 01:26:24,042
Un loc pe care nimeni nu-l va bănui.
1444
01:26:24,834 --> 01:26:25,876
Poți fi sigur.
1445
01:26:26,417 --> 01:26:28,501
[muzică de nituire]
1446
01:26:31,501 --> 01:26:34,876
Karna, iei o echipă
și mergi spre casa lui Keerthana.
1447
01:26:35,376 --> 01:26:36,376
Îți voi împărtăși adresa ei.
1448
01:26:37,001 --> 01:26:39,084
- Atenție!
- Bine. O să am grijă de asta.
1449
01:26:41,417 --> 01:26:44,876
[muzica captivantă continuă]
1450
01:26:55,084 --> 01:26:56,501
[telefon suna]
1451
01:26:56,834 --> 01:26:57,709
- Ashok!
- Domnule!
1452
01:26:57,959 --> 01:26:59,959
- Îi urmăresc.
- Bine, domnule.
1453
01:27:00,209 --> 01:27:01,042
Vă rog să așteptați.
1454
01:27:01,959 --> 01:27:04,042
- Să le dăm puţină libertate.
- Sigur, domnule.
1455
01:27:04,251 --> 01:27:05,792
Trebuie să aflu încotro se îndreaptă.
1456
01:27:07,917 --> 01:27:10,334
[muzică tensionată]
1457
01:27:18,667 --> 01:27:20,376
[telefon suna]
1458
01:27:20,876 --> 01:27:21,542
Bună, Prem!
1459
01:27:21,792 --> 01:27:24,917
Doamnă, avem un meci pentru
recunoașterea facială a lui Kamini.
1460
01:27:25,417 --> 01:27:27,751
O gospodină din Chennai pe nume Nirmala.
1461
01:27:28,042 --> 01:27:31,375
Dar până nu se confirmă că e
Kamini-ul pe care îl căutăm...
1462
01:27:31,376 --> 01:27:32,792
Tocmai am pus-o sub supraveghere.
1463
01:27:33,084 --> 01:27:35,834
- Bine, urmărește și adu-o la mine.
- Bine, doamnă.
1464
01:27:36,376 --> 01:27:41,167
[se redă muzică intensă de fundal]
1465
01:27:46,251 --> 01:27:48,501
Doamnă, am câteva întrebări.
1466
01:27:55,667 --> 01:27:56,459
Cine este Amaran?
1467
01:27:57,417 --> 01:28:00,084
Jucați un joc dublu
cu mine și Amaran?
1468
01:28:01,501 --> 01:28:04,042
Dacă te acuz de unul dintre motive
pentru evenimentele curente...
1469
01:28:04,251 --> 01:28:05,126
Ar fi greșit?
1470
01:28:07,542 --> 01:28:10,792
Ai spus că voi primi răspunsurile mele
odată ce am finalizat misiunea rusă.
1471
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
Acum este timpul pentru câteva răspunsuri.
1472
01:28:14,209 --> 01:28:16,376
Amaran a lucrat pentru mine.
Dar nu mai.
1473
01:28:17,126 --> 01:28:20,042
Știu pentru cine lucrează
si ce va face.
1474
01:28:21,626 --> 01:28:23,042
Tatăl tău este
unul dintre motivele din spatele acestuia.
1475
01:28:24,792 --> 01:28:26,209
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
1476
01:28:26,584 --> 01:28:27,667
Unde este el acum?
1477
01:28:27,959 --> 01:28:29,376
Cum este el legat de toate acestea?
1478
01:28:29,667 --> 01:28:31,042
Te ascunzi prea mult de mine.
1479
01:28:31,417 --> 01:28:33,166
Spune-mi unde este.
Mă voi întâlni și voi vorbi cu el.
1480
01:28:33,167 --> 01:28:34,376
Nu mai este în viață.
1481
01:28:34,542 --> 01:28:36,626
[muzică intensă]
1482
01:28:36,834 --> 01:28:37,417
L-au ucis!
1483
01:28:39,292 --> 01:28:42,292
Toți acești ani,
el proteja un dispozitiv nuclear.
1484
01:28:43,334 --> 01:28:45,042
L-au ucis pentru același dispozitiv.
1485
01:28:47,042 --> 01:28:48,084
Îmi pare rău, Gautham!
1486
01:28:49,042 --> 01:28:50,834
I-au recuperat cadavrul în Rusia.
1487
01:28:51,542 --> 01:28:54,334
Formalitatile de a-i aduce ramasitele
înapoi în India se întâmplă în timp ce vorbim.
1488
01:28:54,584 --> 01:28:57,417
[Muzica de fundal intensă continuă]
1489
01:29:00,167 --> 01:29:01,876
Laș! Lasă-l să moară.
1490
01:29:02,501 --> 01:29:05,209
Pentru tine, el este un laș
care și-a abandonat copiii.
1491
01:29:06,001 --> 01:29:09,626
Dar există o altă latură a lui
de care nu ești conștient.
1492
01:29:11,501 --> 01:29:12,792
După lume,
1493
01:29:13,292 --> 01:29:18,042
Parameshwar Pratap este un tată obișnuit
care a trăit pentru copiii săi.
1494
01:29:20,667 --> 01:29:23,626
M-a recrutat în RandAW
și m-a antrenat.
1495
01:29:24,792 --> 01:29:26,959
[muzică emoționantă]
[trag cu arme]
1496
01:29:33,292 --> 01:29:35,376
Dispozitivul care a fost căutat
de multe țări...
1497
01:29:35,751 --> 01:29:39,167
Parmeshawar Pratap a găsit-o
și l-a înmânat autorităților indiene.
1498
01:29:40,501 --> 01:29:42,876
Pentru a găsi și vinde dispozitivul nuclear pierdut
1499
01:29:43,001 --> 01:29:45,042
autoritățile nu au făcut-o
informează guvernul indian.
1500
01:29:45,626 --> 01:29:49,292
Au încercat să încheie o înțelegere
cu agentiile straine.
1501
01:29:50,167 --> 01:29:51,917
După ce ați învățat acest Parameshwar, domnule,
1502
01:29:52,042 --> 01:29:55,001
cu multă luptă
a adus dispozitivul înapoi în siguranță.
1503
01:30:00,001 --> 01:30:02,709
Atunci, un mercenar internațional,
Rana și oamenii lui
1504
01:30:02,876 --> 01:30:05,251
am venit să caut dispozitivul
tatăl tău adus în siguranță.
1505
01:30:10,376 --> 01:30:14,501
Tatăl tău și-a dat seama că nu poate avea încredere în nimeni,
la fel de mulţi oficiali erau băieţii Ranei.
1506
01:30:15,709 --> 01:30:18,792
A luat dispozitivul
și a început să trăiască în umbră.
1507
01:30:18,917 --> 01:30:21,876
[muzica emoționantă continuă]
1508
01:30:24,542 --> 01:30:27,834
S-a mutat între orașe,
folosind diferite deghizări.
1509
01:30:28,709 --> 01:30:29,792
- Numele tău?
- Suriyan!
1510
01:30:33,584 --> 01:30:38,917
Curând, și-a dat seama că oamenii lui Rana
se apropiau de copiii lui.
1511
01:30:39,042 --> 01:30:41,209
[muzică intensă]
1512
01:30:47,709 --> 01:30:51,667
A decis să ia dispozitivul
iar voi amandoi plecati din tara.
1513
01:30:53,251 --> 01:30:56,667
În timp ce se întrecea cu timpul,
a avut loc un accident neașteptat.
1514
01:31:00,209 --> 01:31:03,916
La ceea ce ai fost martor în acea zi a fost un tată
abandonându-și copiii Naxalilor.
1515
01:31:03,917 --> 01:31:06,542
Dar tatăl tău și-a dat seama că naxaliții
1516
01:31:06,667 --> 01:31:10,126
ar putea să-i ia dispozitivul.
1517
01:31:10,292 --> 01:31:12,417
- Îmi pare rău, fiule.
- A rămas fără opțiune.
1518
01:31:13,042 --> 01:31:14,584
[umflarea muzicii sumbre]
1519
01:31:15,626 --> 01:31:18,417
Tată, te rog nu ne părăsi.
1520
01:31:19,001 --> 01:31:19,959
tata!
1521
01:31:20,459 --> 01:31:22,542
[muzica sumbră continuă]
1522
01:31:23,709 --> 01:31:26,209
O situație pe care niciun tată nu ar trebui să îndure.
1523
01:31:27,292 --> 01:31:31,708
V-a lăsat în urmă fără nicio opțiune
și mi-a cerut să te salvez.
1524
01:31:31,709 --> 01:31:32,334
Indira...
1525
01:31:33,834 --> 01:31:36,417
Ascultă cu atenție.
Copiii mei...
1526
01:31:37,917 --> 01:31:41,209
Noi suntem cei care l-am forțat pe liderul Naxal
să vă eliberăm pe amândoi.
1527
01:31:41,626 --> 01:31:43,292
Dar înainte să ajungem la piață...
1528
01:31:43,667 --> 01:31:45,125
...amândoi ați fost despărțiți.
1529
01:31:45,126 --> 01:31:45,876
Aditi!
1530
01:31:46,542 --> 01:31:48,626
[muzica sumbră continuă]
1531
01:31:51,667 --> 01:31:55,542
Cu multă luptă,
a dus aparatul în Rusia și l-a ascuns.
1532
01:31:55,751 --> 01:31:57,792
[muzica sumbră continuă]
1533
01:32:01,834 --> 01:32:04,042
De ani de zile, a rămas în siguranță acolo.
1534
01:32:04,792 --> 01:32:05,917
Până acum câteva zile.
1535
01:32:08,459 --> 01:32:11,251
Era departe de voi amândoi
pentru a proteja dispozitivul nuclear.
1536
01:32:11,376 --> 01:32:13,042
Și acel dispozitiv i-a luat viața.
1537
01:32:14,209 --> 01:32:17,251
Astăzi, ești un agent RandAW
sub jurământ să salveze țara.
1538
01:32:18,042 --> 01:32:19,917
Ce ai fi făcut altfel?
1539
01:32:20,584 --> 01:32:22,167
Familie sau națiune?
1540
01:32:22,792 --> 01:32:24,209
Ce ai fi sacrificat?
1541
01:32:24,917 --> 01:32:26,042
Hotărește-te și răspunde-mi.
1542
01:32:26,542 --> 01:32:28,792
Este el un laș sau un erou?
1543
01:32:29,584 --> 01:32:33,667
[muzică intensă]
1544
01:32:46,959 --> 01:32:49,459
Doamnă, mi-am salvat numărul
pe telefonul tău.
1545
01:32:50,292 --> 01:32:53,167
În caz de urgență, formați „1”
iar noi vom fi acolo.
1546
01:32:53,292 --> 01:32:54,459
- Bine.
- Te rog intră înăuntru.
1547
01:32:55,084 --> 01:32:55,626
Vino.
1548
01:33:00,751 --> 01:33:03,001
[muzică șocantă]
1549
01:33:07,751 --> 01:33:09,917
Aditi, te rog purta asta.
1550
01:33:10,584 --> 01:33:11,459
Este o rochie nouă.
1551
01:33:11,709 --> 01:33:13,792
Nu este mărimea mea, așa că nu o port niciodată.
1552
01:33:14,542 --> 01:33:15,209
Multumesc!
1553
01:33:15,959 --> 01:33:20,542
[muzică intensă]
1554
01:33:26,167 --> 01:33:30,042
[muzică palpitantă]
1555
01:33:33,126 --> 01:33:35,292
Ne urmărești de ceva vreme.
1556
01:33:35,542 --> 01:33:37,292
V-ați pierdut drumul, domnule?
1557
01:33:37,792 --> 01:33:38,501
usor...
1558
01:33:42,917 --> 01:33:44,001
Nu-ți face griji, Indira.
1559
01:33:44,542 --> 01:33:46,626
Dacă chiar aș vrea să vă arestez pe toți...
1560
01:33:47,167 --> 01:33:48,584
Nu aș fi venit singur aici.
1561
01:33:50,834 --> 01:33:53,126
Îți cunoșteam membrii echipei
ar veni să te caute.
1562
01:33:53,501 --> 01:33:54,667
Au făcut cum era de așteptat!
1563
01:33:55,376 --> 01:33:56,167
Cu toate acestea,
1564
01:33:56,626 --> 01:34:00,542
Mă așteptam să mă duci la dispozitiv
odată ce ai scăpat.
1565
01:34:00,751 --> 01:34:03,042
Dar niciunul dintre membrii echipei tale
știe unde se află.
1566
01:34:03,751 --> 01:34:04,292
Corect?
1567
01:34:05,209 --> 01:34:07,417
Amaran! E cu el.
1568
01:34:08,042 --> 01:34:09,167
Dă-mi ceva timp.
1569
01:34:09,876 --> 01:34:10,667
Îl voi găsi.
1570
01:34:12,001 --> 01:34:13,751
Indira, am verificat
tot ce ai menționat.
1571
01:34:14,042 --> 01:34:15,042
Totul este adevărat!
1572
01:34:15,501 --> 01:34:18,959
Nu sunt aici să dau mâna
și fă-ți prieteni.
1573
01:34:21,667 --> 01:34:28,001
Ceea ce este important acum este să
găsiți dispozitivul și opriți-l pe Amaran.
1574
01:34:28,292 --> 01:34:30,501
[muzică de nituire]
1575
01:34:32,251 --> 01:34:35,292
Amaran știe totul dinainte.
1576
01:34:35,709 --> 01:34:40,209
Asta înseamnă că unul dintre noi lucrează pentru el.
1577
01:34:41,876 --> 01:34:43,334
Ca in filme...
1578
01:34:43,667 --> 01:34:46,709
... in sfarsit,
un prieten ar fi înjunghiat pe spate pentru bani.
1579
01:34:47,876 --> 01:34:48,709
Ce spui, Yoghin?
1580
01:34:49,334 --> 01:34:51,126
Prietene, banii vorbesc peste tot.
1581
01:34:52,084 --> 01:34:52,792
Gautham!
1582
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
Nu-ți fuge gura
fără să cunoască adevărul.
1583
01:34:56,501 --> 01:34:58,042
[muzică tensionată]
1584
01:35:00,334 --> 01:35:02,501
Fără economii sau asigurare.
1585
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
Nici indemnizația de departament.
1586
01:35:04,917 --> 01:35:07,542
Un ofițer obișnuit
cu un salariu lunar de 45.000...
1587
01:35:08,001 --> 01:35:09,667
pentru tratamentul cancerului al soției sale,
1588
01:35:09,959 --> 01:35:12,584
Cum a reușit să facă
o singură plată de 25 de lakhs?
1589
01:35:13,209 --> 01:35:13,917
Sheeba!
1590
01:35:14,626 --> 01:35:18,292
[muzică intensă]
1591
01:35:25,959 --> 01:35:30,084
[muzica intensă continuă]
1592
01:35:32,459 --> 01:35:33,042
voi pleca.
1593
01:35:33,626 --> 01:35:34,292
Lasă-mă!
1594
01:35:36,417 --> 01:35:38,751
Domnule, ați scos imediat arma.
1595
01:35:39,376 --> 01:35:42,042
Când pot să sape
activitățile tale ilegale...
1596
01:35:42,334 --> 01:35:45,501
îmi este ușor să aflu
unde este internată soția ta.
1597
01:35:46,417 --> 01:35:48,542
20 de kilometri de Coorg.
am dreptate?
1598
01:35:49,084 --> 01:35:52,042
[muzica intensă continuă]
1599
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
Nu... Nu te apropia de mine.
1600
01:35:58,501 --> 01:35:59,042
Doamnă!
1601
01:36:00,042 --> 01:36:01,001
Vă rog să mă iertați, doamnă.
1602
01:36:04,917 --> 01:36:06,376
Nu aveam altă opțiune.
1603
01:36:07,834 --> 01:36:09,959
Când mă chinuiam să aranjez banii
pentru tratamentul soției mele...
1604
01:36:10,334 --> 01:36:11,459
au venit in fata si m-au ajutat.
1605
01:36:13,209 --> 01:36:15,584
În primul rând, s-au întrebat
despre misiunea rusă.
1606
01:36:16,542 --> 01:36:19,376
Apoi, au întrebat despre
Coordonatele de aterizare Hosur.
1607
01:36:19,959 --> 01:36:22,834
Nu mi-a mai rămas nicio altă opțiune
sa-mi salvez sotia.
1608
01:36:24,459 --> 01:36:26,959
am devenit slab
și a cedat situației.
1609
01:36:27,084 --> 01:36:29,626
[plângând]
[muzică tristă]
1610
01:36:33,459 --> 01:36:35,209
Vă rog să mă iertați, doamnă.
1611
01:36:38,417 --> 01:36:39,334
Ce le-ai mai spus?
1612
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
Mi-au cerut un ultim ajutor.
1613
01:36:46,292 --> 01:36:49,417
Au cerut locația surorii tale.
1614
01:36:50,042 --> 01:36:51,917
Te rog, iartă-mă, Gautham.
1615
01:36:52,334 --> 01:36:53,959
Gautham... Aditi?
1616
01:36:55,209 --> 01:36:57,459
Spune-mi unde e?
Voi trimite forța.
1617
01:36:57,834 --> 01:36:59,751
[muzică tensionată]
1618
01:37:02,917 --> 01:37:05,417
[muzică intensă]
1619
01:37:10,084 --> 01:37:10,751
Arestează-l!
1620
01:37:17,292 --> 01:37:23,209
[muzica intensă continuă]
1621
01:37:41,084 --> 01:37:42,667
- Popcorn?
- Nu, mulțumesc.
1622
01:37:44,042 --> 01:37:45,751
[soneria suna]
1623
01:37:55,334 --> 01:37:58,917
[muzică șocantă]
1624
01:37:59,209 --> 01:38:01,376
Buna frumoasa. Eu sunt Amaran.
1625
01:38:02,126 --> 01:38:03,001
Se poate?
1626
01:38:03,459 --> 01:38:05,542
[muzică tensionată]
1627
01:38:06,917 --> 01:38:08,709
Ai o grădină frumoasă.
1628
01:38:09,292 --> 01:38:11,334
Un trandafir frumos pentru tine.
1629
01:38:12,792 --> 01:38:13,501
Nu vrei?
1630
01:38:15,001 --> 01:38:15,584
Bine!
1631
01:38:18,001 --> 01:38:18,792
Pierderea ta!
1632
01:38:21,334 --> 01:38:22,667
[telefon suna]
1633
01:38:23,042 --> 01:38:24,291
Hei! Doamna sună.
1634
01:38:24,292 --> 01:38:24,917
Merge! Merge! Merge!
1635
01:38:29,959 --> 01:38:30,834
Ți-ai luat telefonul?
1636
01:38:31,167 --> 01:38:33,626
Apăsați „1” pentru ajutor!
1637
01:38:34,459 --> 01:38:35,584
Trebuie să fi sunat deja.
1638
01:38:37,376 --> 01:38:39,626
Lasă-i să vină.
1639
01:38:40,042 --> 01:38:41,584
[ șușut de cuțit]
1640
01:38:42,709 --> 01:38:47,167
[muzică palpitantă]
1641
01:38:56,167 --> 01:38:59,334
[muzica palpitantă continuă]
1642
01:39:19,584 --> 01:39:22,626
[țipând de durere]
1643
01:39:25,167 --> 01:39:28,292
[țipând de durere]
1644
01:39:29,917 --> 01:39:31,251
[se redă muzică de fundal tensionată]
1645
01:39:33,209 --> 01:39:34,001
Nu te apropia de mine.
1646
01:39:35,834 --> 01:39:37,417
[respirând îngrijorat]
1647
01:39:38,917 --> 01:39:39,584
Voi trage!
1648
01:39:40,584 --> 01:39:41,709
Vrei să mă împuști?
1649
01:39:43,709 --> 01:39:46,501
- Trage!
- Te rog nu te apropia de mine.
1650
01:39:48,667 --> 01:39:50,126
Mâinile tale salvează vieți, dragă.
1651
01:39:51,251 --> 01:39:52,292
Nu poți ucide!
1652
01:39:53,876 --> 01:39:54,958
Cel mai bine este să-l arunci.
1653
01:39:54,959 --> 01:39:56,041
Te rog ascultă-mă.
1654
01:39:56,042 --> 01:39:57,333
Nici măcar nu poți ține bine.
1655
01:39:57,334 --> 01:39:58,292
Nu te apropia de mine.
1656
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
Nu știi să tragi?
1657
01:40:02,209 --> 01:40:03,126
Keerthana...
1658
01:40:05,251 --> 01:40:07,417
[muzică sinistră]
1659
01:40:09,376 --> 01:40:10,167
Nu-ți fie frică.
1660
01:40:11,126 --> 01:40:12,376
Ține-ți coatele drepte.
1661
01:40:13,751 --> 01:40:15,542
Țineți mânerul drept.
1662
01:40:15,959 --> 01:40:16,709
Ca aceasta.
1663
01:40:18,292 --> 01:40:21,792
Acum, relaxează-ți umerii
și concentrați-vă asupra țintei.
1664
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
[muzica sinistră continuă]
1665
01:40:35,334 --> 01:40:36,042
Nu-ți fie frică.
1666
01:40:38,792 --> 01:40:41,417
Da... Relaxează-te!
1667
01:40:42,542 --> 01:40:43,292
Relaxați-vă!
1668
01:40:44,209 --> 01:40:45,292
Crede-mă, bine.
1669
01:40:47,376 --> 01:40:48,876
În număr de 3...
1670
01:40:49,542 --> 01:40:50,209
Unul
1671
01:40:52,251 --> 01:40:52,959
Doi
1672
01:40:54,542 --> 01:40:55,042
Trei!
1673
01:40:55,209 --> 01:40:56,834
[tracuri de arme]
1674
01:41:02,584 --> 01:41:03,376
Oh, nu!
1675
01:41:05,334 --> 01:41:07,001
L-ai împușcat, draga mea.
1676
01:41:08,709 --> 01:41:11,834
Ești doctor.
Cum ai putea să omori pe cineva?
1677
01:41:12,667 --> 01:41:14,376
[clicuri pe limba]
1678
01:41:15,001 --> 01:41:16,626
Bun venit în clubul meu, dragă!
1679
01:41:19,626 --> 01:41:22,709
[muzică tensionată]
1680
01:41:35,292 --> 01:41:35,917
Keerthana!
1681
01:41:39,334 --> 01:41:40,001
Keerthana!
1682
01:41:41,542 --> 01:41:43,834
[muzica tensionata continua]
1683
01:41:48,917 --> 01:41:51,626
[muzica tensionata continua]
1684
01:41:53,917 --> 01:41:54,584
Keerthana!
1685
01:42:05,167 --> 01:42:08,042
[muzica tensionată se intensifică]
1686
01:42:13,917 --> 01:42:15,417
[țipând de frică]
1687
01:42:17,167 --> 01:42:17,792
E în regulă.
1688
01:42:18,209 --> 01:42:19,459
Sunt eu. E în regulă.
1689
01:42:20,209 --> 01:42:20,792
E în regulă.
1690
01:42:24,959 --> 01:42:28,126
[muzică tristă]
1691
01:42:30,376 --> 01:42:31,709
Nu este sora mea, Aditi.
1692
01:42:31,917 --> 01:42:32,584
Ce?
1693
01:42:34,209 --> 01:42:38,792
A fost o coincidență prea mare pentru ea
să fie în același vehicul cu dispozitivul.
1694
01:42:39,501 --> 01:42:42,167
Părea că
cineva a plantat-o acolo intenționat.
1695
01:42:42,501 --> 01:42:44,709
Așa că, am împușcat-o pentru a afla adevărul.
1696
01:42:45,084 --> 01:42:47,334
[muzică intensă]
1697
01:42:49,417 --> 01:42:52,126
Dar Amaran are nevoie de ea din anumite motive.
1698
01:42:52,626 --> 01:42:55,792
În acest moment, nu pot determina
dacă este o persoană bună sau rea.
1699
01:42:56,334 --> 01:42:59,001
Sheeba, am nevoie de toate detaliile despre ea.
1700
01:42:59,751 --> 01:43:01,709
Istoria ei completă.
Fă-o repede!
1701
01:43:03,792 --> 01:43:05,541
Amaran va veni să o caute.
1702
01:43:05,542 --> 01:43:07,917
O știu sigur.
Deci, trebuie să urmăresc aici.
1703
01:43:08,376 --> 01:43:09,751
Există un micropunct înăuntru.
1704
01:43:10,209 --> 01:43:13,167
Odată ce ajungi acasă,
dă-i o rochie în care să se schimbe.
1705
01:43:13,584 --> 01:43:15,209
Și lipește micropunctul pe această rochie.
1706
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
[muzică intensă]
1707
01:43:19,584 --> 01:43:20,542
Vă rugăm să purtați asta.
1708
01:43:21,167 --> 01:43:21,959
Este nou.
1709
01:43:22,292 --> 01:43:24,376
Nu este dimensiunea mea,
așa că nu-l port niciodată.
1710
01:43:24,667 --> 01:43:27,501
[muzica intensă continuă]
1711
01:43:30,876 --> 01:43:32,626
[sirena sunet]
1712
01:43:34,501 --> 01:43:36,501
[muzică sinistră]
1713
01:43:37,126 --> 01:43:38,167
A fost distractiv!
1714
01:43:39,209 --> 01:43:41,667
Nu știu de ce i-ai cruțat viața,
Amaran.
1715
01:43:42,584 --> 01:43:44,209
Ai un colț moale pentru fete.
1716
01:43:44,584 --> 01:43:46,001
Nu fi gelos, iubito.
1717
01:43:46,834 --> 01:43:47,625
Nu contează.
1718
01:43:47,626 --> 01:43:51,042
În câteva ore, nimeni nu va mai fi în viață.
1719
01:43:52,501 --> 01:43:55,376
Bine, ai materialele de care ai nevoie?
1720
01:43:56,292 --> 01:43:57,917
Deci, cine este fata asta?
1721
01:43:58,917 --> 01:44:01,001
Numele ei este Vedha.
Vedha Narayanan.
1722
01:44:01,334 --> 01:44:03,251
- [muzică intensă]
- Un om de știință nuclear.
1723
01:44:04,917 --> 01:44:07,876
Am încercat în mod constant
găsiți detaliile ei de când am cunoscut-o.
1724
01:44:08,042 --> 01:44:11,876
Dar cineva inteligent
și-a șters toate înregistrările digitale.
1725
01:44:12,251 --> 01:44:14,751
Și am descoperit că ea este pe lista neagră
în 10 țări.
1726
01:44:15,292 --> 01:44:18,709
Acest generator nuclear pe care l-a proiectat ea
i-a adus un nume în lume.
1727
01:44:19,042 --> 01:44:21,167
Este o mașină care poate crea
un dezastru nuclear.
1728
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
Este ilegal în majoritatea țărilor.
1729
01:44:23,709 --> 01:44:26,709
Cum este relevant pentru dispozitiv
am preluat din Rusia?
1730
01:44:26,959 --> 01:44:27,792
Este relevant, domnule.
1731
01:44:28,209 --> 01:44:30,334
Nu este o sarcină ușoară
pentru a crea acest dispozitiv.
1732
01:44:30,751 --> 01:44:34,126
Au nevoie de două plutoniu radioactiv
capsule pentru a crea acest dispozitiv.
1733
01:44:34,501 --> 01:44:38,876
Aparatul pe care l-am adus din Rusia
contine 7 capsule.
1734
01:44:39,334 --> 01:44:43,542
Folosindu-le, pot crea
un dezastru nuclear în țara noastră.
1735
01:44:45,292 --> 01:44:47,959
De cât timp ai nevoie
pentru a crea Generatorul Nuclear?
1736
01:44:48,709 --> 01:44:49,584
Am nevoie de două ore!
1737
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Dar Amar...
1738
01:44:52,376 --> 01:44:54,917
...fiecare dispozitiv nuclear
constă dintr-o semnătură de căldură.
1739
01:44:55,042 --> 01:44:57,334
Îl pot folosi pentru a ne urmări.
1740
01:44:57,876 --> 01:45:02,542
Dacă îi distragi atenția timp de 2 ore,
Îmi pot termina munca.
1741
01:45:02,834 --> 01:45:05,417
[muzică intensă]
1742
01:45:06,251 --> 01:45:07,209
vorbesc cu tine.
1743
01:45:09,209 --> 01:45:10,501
Nu doar două ore...
1744
01:45:11,709 --> 01:45:15,667
Să-i facem să alerge toată noaptea
fără a ajunge nicăieri lângă noi?
1745
01:45:17,876 --> 01:45:19,542
- Dă-mi codurile de lansare.
- Am să renunț.
1746
01:45:21,334 --> 01:45:23,959
AG-151-92
1747
01:45:25,376 --> 01:45:26,417
Jackson!
1748
01:45:27,251 --> 01:45:28,251
Este ora spectacolului!
1749
01:45:28,542 --> 01:45:29,376
Hai să o facem!
1750
01:45:30,251 --> 01:45:32,334
[umflarea intensă a muzicii]
1751
01:45:34,126 --> 01:45:35,209
Introdu codul de lansare.
1752
01:45:35,334 --> 01:45:37,209
- [muzica intensă continuă]
- Toată lumea, piratați-și sistemul!
1753
01:45:41,001 --> 01:45:42,834
Așteptați și priviți!
1754
01:45:43,126 --> 01:45:44,834
[alarma zgomotătoare]
1755
01:45:45,584 --> 01:45:46,459
Ce se întâmplă?
1756
01:45:46,667 --> 01:45:48,042
Domnule, cineva a spart sistemul nostru.
1757
01:45:48,459 --> 01:45:56,209
♪ Sinele interior
Urcând fără a coborî ♪
1758
01:45:56,459 --> 01:45:57,792
Domnule, au activat racheta.
1759
01:45:59,917 --> 01:46:01,709
Abdul, informează Ministerul.
1760
01:46:06,167 --> 01:46:07,792
[lansare de rachete]
1761
01:46:09,001 --> 01:46:12,959
[muzică intensă]
1762
01:46:13,459 --> 01:46:16,209
♪ Universul ♪
1763
01:46:16,792 --> 01:46:17,334
Domnule!
1764
01:46:18,334 --> 01:46:19,541
Domnule, este AGNI-5.
1765
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
♪ După ardere Se va diminua ♪
1766
01:46:22,126 --> 01:46:23,751
Trimite imaginile tuturor agențiilor.
1767
01:46:24,459 --> 01:46:26,417
Doamnă, o rachetă a fost
lansat din Haryana.
1768
01:46:26,667 --> 01:46:27,458
Aruncă o privire!
1769
01:46:27,459 --> 01:46:32,126
♪ Odată ce rasa șacalului a dispărut ♪
1770
01:46:32,459 --> 01:46:33,876
Sheeba, care este gama AGNI-5?
1771
01:46:35,251 --> 01:46:36,542
8.000 de kilometri.
1772
01:46:36,917 --> 01:46:38,209
Va ajunge la Chennai în cel mai scurt timp.
1773
01:46:38,334 --> 01:46:44,291
♪ Odată ce viața este sacrificată ♪
- G20!
1774
01:46:44,292 --> 01:46:49,959
♪ Se va naște un nou univers ♪
1775
01:46:53,792 --> 01:46:59,917
♪ Starea universului
Moartea este răspunsul ♪
1776
01:47:00,709 --> 01:47:06,041
♪ Vino să sărbătorești
Întunericul ♪
1777
01:47:06,042 --> 01:47:08,542
Domnule, racheta își schimbă direcția.
1778
01:47:12,876 --> 01:47:18,916
♪ Vino să sărbătorești
Întunericul ♪
1779
01:47:18,917 --> 01:47:19,459
E bine!
1780
01:47:19,667 --> 01:47:22,042
Racheta și-a schimbat cursul
și s-a îndreptat spre Marea Arabiei.
1781
01:47:23,001 --> 01:47:24,334
Suntem în afara pericolului, nu?
1782
01:47:29,876 --> 01:47:30,792
Oh, Doamne!
1783
01:47:31,876 --> 01:47:33,501
Racheta este aproape de granița cu Pakistanul.
1784
01:47:46,834 --> 01:47:49,084
[muzica intensă continuă]
1785
01:47:56,042 --> 01:48:00,334
[sunete de explozie și spulbere]
1786
01:48:07,417 --> 01:48:09,334
Tocmai am început un război cu Pakistanul.
1787
01:48:10,501 --> 01:48:13,542
♪ Lasă zgomotul sângelui să scadă ♪
1788
01:48:13,959 --> 01:48:15,959
♪ Fii auzit
Ca urmare a războiului ♪
1789
01:48:16,667 --> 01:48:19,709
♪ Lasă zgomotul sângelui să scadă ♪
1790
01:48:20,126 --> 01:48:22,001
♪ Fii auzit
Ca urmare a războiului ♪
1791
01:48:26,417 --> 01:48:28,251
Cere-i lui Sheeba să urmărească micropunctul.
1792
01:48:29,542 --> 01:48:32,251
Dacă Amaran este cu el...
Să mergem și să luăm asta------.
1793
01:48:33,417 --> 01:48:34,042
Amaran...
1794
01:48:34,709 --> 01:48:36,292
Vreau să-mi văd fiul.
1795
01:48:39,584 --> 01:48:41,584
Vă rog să faceți asta ca o ultimă favoare.
1796
01:48:42,209 --> 01:48:43,292
Întreb asta ca mamă.
1797
01:48:43,667 --> 01:48:46,876
Oh, sentimentul mamei.
1798
01:48:48,167 --> 01:48:50,417
[muzica captivantă continuă]
1799
01:48:51,292 --> 01:48:52,751
Reunește-o cu fiul ei.
1800
01:48:53,542 --> 01:48:55,626
[muzica captivantă continuă]
1801
01:48:57,042 --> 01:48:58,458
Bună treabă, Amaran!
1802
01:48:58,459 --> 01:48:59,875
Sunt distrași acum.
1803
01:48:59,876 --> 01:49:01,542
Ei nu știu ce este Kamini.
1804
01:49:01,667 --> 01:49:04,416
Până când îl sparg,
te vei răzbuna, Amaran.
1805
01:49:04,417 --> 01:49:05,334
Să facem asta!
1806
01:49:07,834 --> 01:49:10,876
Inteqab, nu suntem responsabili
pentru acest atac.
1807
01:49:11,334 --> 01:49:13,126
Huh... chiar?
1808
01:49:14,376 --> 01:49:16,417
[în urdu] Cum le explic oamenilor mei?
1809
01:49:16,834 --> 01:49:18,584
Un război este o posibilitate realistă.
1810
01:49:19,126 --> 01:49:19,834
imi pare rau!
1811
01:49:21,209 --> 01:49:23,251
Domnule, trebuie să ripostăm imediat.
1812
01:49:26,376 --> 01:49:28,917
Rakesh, sună-l pe șeful Apărării.
1813
01:49:29,251 --> 01:49:30,917
Va trebui să ne pregătim pentru un război.
1814
01:49:31,167 --> 01:49:34,626
[muzica captivantă continuă]
1815
01:49:37,584 --> 01:49:43,001
♪ Închisorile vor arde ♪
1816
01:49:43,542 --> 01:49:49,459
♪ Lumea va cădea ♪
1817
01:49:49,876 --> 01:49:55,792
♪ Elimină furia ♪
1818
01:49:56,042 --> 01:50:01,959
♪ Ce este uciderea? Ce este durerea? ♪
1819
01:50:02,209 --> 01:50:08,167
♪ Odată ucis, ce este durerea? ♪
1820
01:50:11,667 --> 01:50:14,001
Mașina este gata.
Va trebui să-l calibram la fața locului.
1821
01:50:14,417 --> 01:50:15,834
Odată activat...
1822
01:50:16,042 --> 01:50:18,709
în 20 de minute, Kamini va arde luminos.
1823
01:50:19,501 --> 01:50:22,042
Să presupunem că dispozitivul nu a funcționat.
1824
01:50:22,167 --> 01:50:23,209
Atunci vom folosi această bombă.
1825
01:50:23,334 --> 01:50:24,792
Acesta este un exploziv C4.
1826
01:50:25,417 --> 01:50:26,626
Va trebui să-l porți înăuntru.
1827
01:50:26,834 --> 01:50:28,209
Acesta este planul nostru B.
1828
01:50:29,334 --> 01:50:31,001
Este o misiune sinucigașă, nu?
1829
01:50:32,501 --> 01:50:33,626
E timpul să joci!
1830
01:50:34,626 --> 01:50:36,959
♪ Sunetul muzicii ♪
1831
01:50:37,584 --> 01:50:41,209
♪ Este sunetul războiului ♪
1832
01:50:41,459 --> 01:50:47,709
♪ Ar trebui să generez
Întunericul? ♪
1833
01:51:00,417 --> 01:51:01,500
Care este locația pe micropunct?
1834
01:51:01,501 --> 01:51:03,084
Micropunctul este încă în ECR.
1835
01:51:06,001 --> 01:51:09,167
♪ Lasă zgomotul sângelui să scadă ♪
1836
01:51:09,501 --> 01:51:11,542
♪ Fii auzit
Ca urmare a războiului ♪
1837
01:51:17,126 --> 01:51:18,834
[sirena sunet]
1838
01:51:20,584 --> 01:51:22,709
Gautham, sunt într-o ambulanță.
1839
01:51:23,209 --> 01:51:24,209
Unde este ambulanta?
1840
01:51:24,792 --> 01:51:27,501
Ei... Sunt în oraș
pe drumul vechi Mahabalipuram.
1841
01:51:27,834 --> 01:51:30,001
Bine, urmăriți-i în continuare.
Nu-l pierde!
1842
01:51:30,834 --> 01:51:35,667
[muzică de nituire]
1843
01:51:48,376 --> 01:51:49,625
Doamne, Gautham!
1844
01:51:49,626 --> 01:51:51,251
Semnalul ping vine
din 7 locații diferite.
1845
01:51:53,042 --> 01:51:53,626
Ce?
1846
01:51:55,167 --> 01:51:57,166
Semnalul cu micropunct s-a împărțit în 7.
1847
01:51:57,167 --> 01:51:58,959
Și se mișcă în 7 direcții diferite.
1848
01:51:59,251 --> 01:51:59,792
Uite!
1849
01:52:00,959 --> 01:52:04,001
[muzica captivantă continuă]
1850
01:52:18,876 --> 01:52:19,876
A aflat!
1851
01:52:20,917 --> 01:52:22,001
Se joacă de noi!
1852
01:52:22,667 --> 01:52:24,709
[muzica captivantă continuă]
1853
01:52:26,751 --> 01:52:27,209
Domnule!
1854
01:52:27,542 --> 01:52:30,709
Deoarece semnalul vine de la 7 diferite
locații, ar putea fi și 7 explozibili.
1855
01:52:31,001 --> 01:52:32,792
Au 7 capsule nucleare.
1856
01:52:33,042 --> 01:52:34,834
Deci, trebuie să presupunem ce este mai rău.
1857
01:52:35,001 --> 01:52:35,750
Dar de ce?
1858
01:52:35,751 --> 01:52:38,542
Dacă are loc un atac nuclear
în timpul Summitului G20
1859
01:52:38,667 --> 01:52:39,709
nu doar India,
1860
01:52:40,042 --> 01:52:41,542
dar va fi un atac asupra lumii.
1861
01:52:41,834 --> 01:52:44,501
India a făcut o neprovocată
atac cu rachete asupra Pakistanului.
1862
01:52:44,751 --> 01:52:47,542
Răspunsul Pakistanului la aceasta
este un dezastru nuclear.
1863
01:52:47,959 --> 01:52:50,167
Atacul a ucis 20 de lideri mondiali.
1864
01:52:51,042 --> 01:52:53,376
Rezultatul va fi un război mondial.
1865
01:52:54,126 --> 01:52:56,126
Suntem pe cale să începem un război mondial, domnule.
1866
01:52:57,751 --> 01:52:59,001
Doamnă, pot?
1867
01:52:59,792 --> 01:53:03,167
Una dintre cele 7 locații este deja
sub supravegherea noastră, doamnă.
1868
01:53:03,542 --> 01:53:04,459
- Ce?
- Da, doamnă!
1869
01:53:04,834 --> 01:53:06,584
Este apartamentul lui Kamini pe OMR.
1870
01:53:07,042 --> 01:53:09,126
[muzica nituitoare se intensifică]
1871
01:53:12,709 --> 01:53:14,042
[telefon suna]
1872
01:53:14,709 --> 01:53:16,626
- Da, doamnă.
- Gautham, unde ești?
1873
01:53:16,751 --> 01:53:18,376
Doamnă, aceasta este o capcană!
1874
01:53:18,709 --> 01:53:21,501
El vrea să ne gândim
a plasat bombe în 7 locații.
1875
01:53:21,709 --> 01:53:24,876
Ne conduce într-o goană
să-și execute planul inițial.
1876
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
De asemenea, știe că vom elimina
oricine ne oprește.
1877
01:53:28,209 --> 01:53:28,792
Exact!
1878
01:53:29,251 --> 01:53:30,001
Gautham, ascultă.
1879
01:53:30,292 --> 01:53:33,750
Ambulanța este parcata la
apartamentul fostului agent RandAW Kamini,
1880
01:53:33,751 --> 01:53:34,792
care se află sub supravegherea noastră.
1881
01:53:34,917 --> 01:53:35,750
Dar fii atent!
1882
01:53:35,751 --> 01:53:38,792
Dacă Kamini lucrează pentru Amaran,
s-ar putea să nu coopereze.
1883
01:53:39,459 --> 01:53:41,167
- Ai permisiunea de a te implica.
- Nu, doamnă!
1884
01:53:41,334 --> 01:53:43,126
El știe exact ce vom face.
1885
01:53:43,501 --> 01:53:46,209
Poate exista informații valoroase disponibile
în interiorul acelei dube.
1886
01:53:46,584 --> 01:53:48,084
Până vom afla ce este...
1887
01:53:48,584 --> 01:53:50,541
Vă rog, doamnă,
cere comandourilor să se oprească.
1888
01:53:50,542 --> 01:53:51,667
Voi fi acolo în cinci minute.
1889
01:53:52,084 --> 01:53:55,126
Comandourile vor sosi într-un minut, Gautham.
1890
01:53:55,417 --> 01:53:57,459
Au ordin să tragă.
Nu vor aștepta.
1891
01:53:57,959 --> 01:54:00,376
[muzică de nituire]
1892
01:54:02,667 --> 01:54:05,334
[sirena sunet]
1893
01:54:18,167 --> 01:54:19,709
Amar, sunt în poziție.
1894
01:54:20,709 --> 01:54:22,376
Gopi, știi ce să faci.
1895
01:54:22,834 --> 01:54:25,334
[muzica captivantă continuă]
1896
01:54:34,167 --> 01:54:36,001
Odată ce comandourile
deschide ușa ambulanței...
1897
01:54:36,292 --> 01:54:37,000
...împușcă-i!
1898
01:54:37,001 --> 01:54:39,917
Într-o panică,
vor trage în oamenii dinăuntru.
1899
01:54:42,292 --> 01:54:45,209
[muzica tensionată se intensifică]
1900
01:54:52,167 --> 01:54:53,167
[tragere cu arma]
1901
01:54:57,626 --> 01:55:01,334
[muzică de nituire]
1902
01:55:02,751 --> 01:55:04,126
Comandante, aceasta este o capcană.
1903
01:55:04,459 --> 01:55:05,292
Țineți un minut.
1904
01:55:06,042 --> 01:55:08,126
[muzica captivantă continuă]
1905
01:55:13,584 --> 01:55:14,959
Comando! Bretele!
1906
01:55:17,959 --> 01:55:19,251
Domnule, vă rog să dați înapoi!
1907
01:55:22,042 --> 01:55:23,126
Domnule, dați-vă înapoi!
1908
01:55:26,917 --> 01:55:29,001
[muzica captivantă continuă]
1909
01:55:42,292 --> 01:55:43,792
O întrebare: Unde este Amaran?
1910
01:55:44,167 --> 01:55:45,459
[muzică tensionată]
1911
01:55:48,334 --> 01:55:50,209
Esti Kamini? Finalul lui?
1912
01:55:50,709 --> 01:55:52,501
nu sunt. Nu, nu sunt.
1913
01:55:52,917 --> 01:55:53,626
Nu sunt eu.
1914
01:55:54,001 --> 01:55:56,417
Este minireactorul Kalpakkam, Kamini.
1915
01:55:56,834 --> 01:55:58,917
[muzică de nituire]
1916
01:56:05,917 --> 01:56:07,834
[sunet mobil]
1917
01:56:08,792 --> 01:56:10,167
- Gautham?
- Doamnă!
1918
01:56:10,667 --> 01:56:12,834
Codul Kamini nu este fata.
1919
01:56:13,292 --> 01:56:16,042
Este minireactorul Kalpakkam, Kamini.
1920
01:56:16,292 --> 01:56:17,209
Se îndreaptă acolo.
1921
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
Acesta este finalul lui Amaran!
1922
01:56:19,376 --> 01:56:22,126
Doamne, asta e mai mare decât am crezut.
1923
01:56:22,584 --> 01:56:24,292
[muzica tensionată se intensifică]
1924
01:56:25,001 --> 01:56:26,042
Mă îndrept acolo, doamnă.
1925
01:56:26,751 --> 01:56:28,376
Gautham, acesta este un virus digital.
1926
01:56:28,501 --> 01:56:31,166
În interiorul centralei electrice
în spatele camerei serverului,
1927
01:56:31,167 --> 01:56:32,416
există un computer de rezervă.
1928
01:56:32,417 --> 01:56:33,626
Trebuie să conectați asta la el.
1929
01:56:33,751 --> 01:56:34,667
- Nu uita!
- Bine.
1930
01:56:39,542 --> 01:56:42,042
[muzică intensă]
1931
01:56:45,376 --> 01:56:47,501
[în hindi] Domnule, cum de sunteți
aici atât de dimineață?
1932
01:56:47,709 --> 01:56:48,459
De ce atât de devreme?
1933
01:56:48,792 --> 01:56:50,751
Nu ai menționat nimic niciodată.
Cine sunt acești oameni?
1934
01:56:51,959 --> 01:56:53,501
Vezi tu...
1935
01:56:53,876 --> 01:56:56,292
Este noul contract de întreținere
pentru reactorul Kamini.
1936
01:56:56,626 --> 01:56:58,376
Au sosit tehnicieni din Japonia.
1937
01:56:58,501 --> 01:56:59,501
Em, deschide poarta.
1938
01:56:59,917 --> 01:57:01,917
Domnule, au permis?
sa vizitezi site-ul?
1939
01:57:02,417 --> 01:57:03,834
Noi nu am primit
orice informație oficială.
1940
01:57:04,042 --> 01:57:06,126
[în engleză] Eu sunt directorul
a acestei centrale electrice.
1941
01:57:06,376 --> 01:57:08,542
Și aceasta este o vizită nedezvăluită.
1942
01:57:08,792 --> 01:57:09,459
Înţelege?
1943
01:57:09,667 --> 01:57:12,292
PA-ul meu trebuie să fi trimis un e-mail.
1944
01:57:13,001 --> 01:57:15,042
Pentru tine... Mai întâi deschizi poarta.
1945
01:57:15,584 --> 01:57:16,376
[în hindi] Hei, deschide poarta!
1946
01:57:18,876 --> 01:57:21,126
[muzică tensionată]
1947
01:57:31,917 --> 01:57:32,751
[în engleză] Informați șeful.
1948
01:57:33,709 --> 01:57:36,459
[muzica tensionata continua]
1949
01:57:50,459 --> 01:57:52,501
Telefonul domnului Somasundaram este inaccesibil.
1950
01:57:52,751 --> 01:57:53,959
Și soția lui a fost găsită moartă.
1951
01:57:54,251 --> 01:57:55,708
Dacă e cu Amaran...
1952
01:57:55,709 --> 01:57:57,792
atunci le este ușor
pentru a intra în interiorul centralei electrice.
1953
01:57:58,126 --> 01:58:00,542
Și astăzi este al reactorului Kamini
zi de întreținere regulată.
1954
01:58:00,876 --> 01:58:02,584
Nu vor fi prezenți lucrători
pe site.
1955
01:58:03,042 --> 01:58:05,459
Numai ingineri de siguranță
și personalul de securitate.
1956
01:58:05,792 --> 01:58:07,584
El a fost conștient și a planificat.
1957
01:58:07,917 --> 01:58:09,167
Aceasta este o nebunie totală!
1958
01:58:09,542 --> 01:58:11,251
Te joci cu o centrală nucleară.
1959
01:58:11,584 --> 01:58:13,459
Va costa viețile a mii de oameni.
1960
01:58:14,292 --> 01:58:15,751
[muzică sinistră]
1961
01:58:17,001 --> 01:58:18,751
Domnule, vă gândiți mic.
1962
01:58:19,667 --> 01:58:21,167
Miile sunt pur și simplu nimic.
1963
01:58:21,876 --> 01:58:24,917
Acum, să spunem 5 milioane de oameni.
1964
01:58:25,126 --> 01:58:27,709
Nu! Ce zici de 10 milioane de oameni?
1965
01:58:28,834 --> 01:58:30,251
Toți mor deodată!
1966
01:58:32,709 --> 01:58:35,709
Lumea va vorbi despre
distrugerea de către energia nucleară.
1967
01:58:36,251 --> 01:58:37,417
O să întoarcă capetele, domnule.
1968
01:58:38,792 --> 01:58:40,417
-Hei--Tu--
- Da!
1969
01:58:40,834 --> 01:58:42,042
Ești un nebun!
1970
01:58:43,792 --> 01:58:46,501
Este energie nucleară.
Nu o poți controla.
1971
01:58:47,251 --> 01:58:51,001
Va distruge țara fără niciun scop
pentru supraviețuire sau dezvoltare.
1972
01:58:51,251 --> 01:58:52,292
Te rog nu o face!
1973
01:58:52,834 --> 01:58:55,001
Da! Sunteți la punct, domnule.
1974
01:58:55,792 --> 01:58:57,501
Cu ani în urmă, am spus același lucru.
1975
01:58:58,876 --> 01:58:59,876
Pe atunci,
1976
01:59:00,501 --> 01:59:03,876
ne-ai spus că energia nucleară este
bun pentru dezvoltarea tarii.
1977
01:59:04,251 --> 01:59:04,876
Dar acum...
1978
01:59:05,751 --> 01:59:08,876
vă contraziceți afirmația, domnule.
1979
01:59:09,459 --> 01:59:11,667
Cred că sunteți foarte confuz, domnule Somu.
1980
01:59:12,292 --> 01:59:13,334
Haide, hai să vorbim.
1981
01:59:13,917 --> 01:59:16,001
[Msuic sinistru se intensifică]
1982
01:59:22,417 --> 01:59:25,167
Care va fi amploarea
a devastării nucleare?
1983
01:59:26,042 --> 01:59:27,042
Catastrofal!
1984
01:59:29,376 --> 01:59:32,959
Dacă are loc o topire sau o explozie
în miezul reactorului Kamini...
1985
01:59:33,251 --> 01:59:36,792
Va ucide toate ființele vii
pe o rază de 100 de kilometri.
1986
01:59:43,084 --> 01:59:44,251
Opreste-l pe acest nebun!
1987
01:59:44,917 --> 01:59:46,751
Trimite armata imediat la Kalpakkam.
1988
01:59:47,167 --> 01:59:47,876
Nu, domnule!
1989
01:59:48,292 --> 01:59:50,916
Publicul va ști dacă vom trimite
militare sau aeriene.
1990
01:59:50,917 --> 01:59:51,667
Va provoca panică!
1991
01:59:51,876 --> 01:59:52,833
Nu doar atat...
1992
01:59:52,834 --> 01:59:55,417
Dacă Amaran simte că trimitem în forță...
1993
01:59:55,751 --> 01:59:58,292
El poate activa dispozitivul oricând.
1994
01:59:58,917 --> 02:00:00,626
Gautham și echipa
sunt deja la Kalpakkam.
1995
02:00:00,792 --> 02:00:02,417
Mă voi duce acolo și vă țin la curent, domnule.
1996
02:00:04,501 --> 02:00:07,041
- Stai înapoi și ține-mă la curent.
- Da, doamnă.
1997
02:00:07,042 --> 02:00:07,542
Kamini?
1998
02:00:08,792 --> 02:00:09,876
E chiar acolo, doamnă.
1999
02:00:11,626 --> 02:00:13,709
[muzică palpitantă]
2000
02:00:22,542 --> 02:00:24,042
Domnule, nu aveți permisiunea
pentru a intra în acest moment.
2001
02:00:24,209 --> 02:00:26,417
- Vezi tu...
- Îmi pare rău, am permisul la mine.
2002
02:00:26,667 --> 02:00:27,334
Jackson?
2003
02:00:31,042 --> 02:00:32,584
[tragere cu arma]
2004
02:00:33,751 --> 02:00:37,417
[muzică intensă]
2005
02:00:41,376 --> 02:00:43,042
Vă rog să vă gândiți.
2006
02:00:43,376 --> 02:00:45,167
Distrugerea va fi catastrofală.
2007
02:00:45,417 --> 02:00:47,042
Va distruge întreaga Indie de Sud.
2008
02:00:47,459 --> 02:00:49,626
Somu, mă enervezi.
2009
02:00:50,209 --> 02:00:52,001
La revedere. Deocamdată.
[pistolul trage]
2010
02:00:52,917 --> 02:00:55,001
[tragere continuă]
2011
02:00:56,251 --> 02:00:59,876
[muzica intensă continuă]
2012
02:01:07,459 --> 02:01:10,667
[muzică palpitantă]
2013
02:01:15,959 --> 02:01:17,542
Amar, mașina este gata.
2014
02:01:18,251 --> 02:01:20,584
Acum, conectați această mașină
până la miezul reactorului.
2015
02:01:21,417 --> 02:01:24,501
[muzica palpitantă continuă]
2016
02:01:36,709 --> 02:01:37,751
[tragere cu arma]
2017
02:01:41,667 --> 02:01:42,209
Mike!
2018
02:01:43,292 --> 02:01:44,084
Du-te și verifică.
2019
02:01:44,542 --> 02:01:45,667
Hei, hai să mergem!
2020
02:01:46,209 --> 02:01:47,501
Securiștii sunt conștienți acum.
2021
02:01:48,126 --> 02:01:49,709
Asigurați perimetrul.
Fii atent!
2022
02:01:51,251 --> 02:01:52,251
[tragere cu arma]
2023
02:01:52,834 --> 02:01:53,792
[tragere cu arma]
2024
02:01:54,501 --> 02:01:55,459
[tragere cu arma]
2025
02:01:57,376 --> 02:01:59,542
[muzică intensă]
2026
02:02:12,959 --> 02:02:15,792
[tragere continuă]
2027
02:02:16,376 --> 02:02:18,126
[tragere continuă]
2028
02:02:19,584 --> 02:02:23,334
[muzica intensă continuă]
2029
02:02:28,167 --> 02:02:31,376
[muzica intensă continuă]
2030
02:02:38,167 --> 02:02:39,500
Sheeba, spune 10 minute.
2031
02:02:39,501 --> 02:02:40,501
Nu am 10 minute.
2032
02:02:41,626 --> 02:02:42,542
Uite aici, Gautham.
2033
02:02:42,667 --> 02:02:45,834
Doar dacă descărcați virusul
pot accesa centrala electrica.
2034
02:02:46,251 --> 02:02:47,251
Deci, 10 minute!
2035
02:02:47,917 --> 02:02:48,834
Nu merge nicăieri.
2036
02:02:49,417 --> 02:02:50,417
Bine, voi aștepta.
2037
02:02:54,292 --> 02:02:58,084
[tragere continuă]
2038
02:03:01,626 --> 02:03:05,584
[muzica intensă continuă]
2039
02:03:08,667 --> 02:03:10,876
[muzică tensionată]
2040
02:03:12,334 --> 02:03:13,542
Ultimele cuvinte?
2041
02:03:19,917 --> 02:03:21,167
Ai să mori!
2042
02:03:21,542 --> 02:03:22,126
Ce?
2043
02:03:22,876 --> 02:03:23,501
Ta-ta!
2044
02:03:23,626 --> 02:03:25,709
[tracuri de arme]
[muzică epică]
2045
02:03:30,001 --> 02:03:34,167
[muzică palpitantă]
2046
02:03:55,042 --> 02:03:59,084
[tragere continuă]
2047
02:04:04,042 --> 02:04:06,001
Amar, mă îndrept spre barcă.
2048
02:04:06,126 --> 02:04:07,333
Dacă previn topirea,
2049
02:04:07,334 --> 02:04:09,167
ia bomba pe care ți-am dat-o
în interiorul reactorului.
2050
02:04:15,917 --> 02:04:18,292
[tragere continuă]
2051
02:04:19,167 --> 02:04:21,959
[muzică palpitantă]
2052
02:04:33,251 --> 02:04:36,917
[muzică epică]
2053
02:04:49,876 --> 02:04:51,667
Hei, draga mea spălătorie.
2054
02:04:52,876 --> 02:04:54,584
Trucul cu ambulanța a fost un eșec.
2055
02:04:55,084 --> 02:04:57,417
Am crezut că trebuie să fii
căutând bomba peste tot.
2056
02:04:57,917 --> 02:04:58,459
Nu este o problemă!
2057
02:04:59,001 --> 02:05:00,876
A început topirea reactorului.
2058
02:05:02,292 --> 02:05:03,876
O ultimă dorință, Gautham?
2059
02:05:04,376 --> 02:05:06,292
Spune-mi. Mi-ar plăcea să aud.
2060
02:05:07,459 --> 02:05:08,251
Pentru ca...
2061
02:05:10,042 --> 02:05:11,251
... mai avem 20 de minute.
2062
02:05:11,792 --> 02:05:13,709
[muzică tensionată]
2063
02:05:16,001 --> 02:05:17,626
Ultimele tale 20 de minute...
2064
02:05:18,209 --> 02:05:20,167
Să fie unul memorabil.
2065
02:05:20,792 --> 02:05:24,417
[muzică palpitantă]
2066
02:05:42,501 --> 02:05:45,834
[muzica palpitantă continuă]
2067
02:05:54,501 --> 02:05:56,667
[muzică tensionată]
2068
02:05:59,459 --> 02:06:03,084
[muzică palpitantă]
2069
02:06:15,876 --> 02:06:20,792
[muzica palpitantă continuă]
2070
02:06:23,084 --> 02:06:26,084
[muzică epică]
2071
02:06:31,167 --> 02:06:35,376
[muzică palpitantă]
2072
02:06:37,167 --> 02:06:40,459
[umflarea muzicii palpitante]
2073
02:06:42,334 --> 02:06:43,334
[tipa de durere]
2074
02:06:46,917 --> 02:06:51,084
[muzica palpitantă continuă]
2075
02:07:11,917 --> 02:07:19,834
[muzica palpitantă continuă]
2076
02:07:32,167 --> 02:07:39,959
[muzica palpitantă continuă]
2077
02:07:51,542 --> 02:07:59,417
[muzica palpitantă continuă]
2078
02:08:14,834 --> 02:08:22,751
[muzica palpitantă continuă]
2079
02:08:32,626 --> 02:08:34,001
Doamnă, sunteți bine?
2080
02:08:35,584 --> 02:08:36,042
Da.
2081
02:08:37,251 --> 02:08:37,834
Da.
2082
02:08:38,042 --> 02:08:39,584
Doamnă, rămânem fără timp.
2083
02:08:40,001 --> 02:08:41,501
Vă rugăm să ajungeți repede în camera de control.
2084
02:08:43,459 --> 02:08:44,001
Bine.
2085
02:08:45,584 --> 02:08:47,667
[muzică palpitantă]
2086
02:08:58,084 --> 02:09:05,501
[muzica palpitantă continuă]
2087
02:09:06,167 --> 02:09:10,334
[calculatorul anunţă
în mandarină]
2088
02:09:12,792 --> 02:09:15,334
Sheeba, totul este în mandarină.
2089
02:09:16,417 --> 02:09:17,542
Nu pot citi asta.
2090
02:09:17,959 --> 02:09:22,126
Doamnă, nu le pot sparge hack-ul de la distanță.
2091
02:09:23,626 --> 02:09:24,292
Ce?
2092
02:09:24,626 --> 02:09:26,667
Doamnă, am de gând să fac ceva.
2093
02:09:27,751 --> 02:09:29,542
- Îmi pare atât de rău.
- Scuze pentru ce?
2094
02:09:30,001 --> 02:09:33,417
[muzica tensionată se intensifică]
2095
02:09:34,042 --> 02:09:36,751
[electrocuție]
2096
02:09:37,709 --> 02:09:42,542
[muzică palpitantă]
2097
02:09:44,792 --> 02:09:45,375
Îmi pare rău!
2098
02:09:45,376 --> 02:09:48,458
Numai dacă creez o supratensiune și
reporniți pot obține controlul asupra fabricii.
2099
02:09:48,459 --> 02:09:49,584
Nu am avut altă opțiune.
2100
02:09:51,084 --> 02:09:53,167
Doamnă, sunteți bine?
2101
02:09:53,542 --> 02:09:55,501
[muzica palpitantă se intensifică]
2102
02:09:57,501 --> 02:09:58,501
sunt bine!
2103
02:10:04,834 --> 02:10:06,792
Am oprit topirea reactorului.
2104
02:10:06,959 --> 02:10:08,626
Acum, am controlul asupra fabricii.
2105
02:10:09,001 --> 02:10:11,334
Dar planul lor B
este bomba pe care o țin în mână.
2106
02:10:11,542 --> 02:10:14,083
Oricum, bomba
nu ar trebui să se stingă în interiorul centralei electrice.
2107
02:10:14,084 --> 02:10:19,042
[muzica palpitantă se intensifică]
2108
02:10:23,001 --> 02:10:23,542
Amar!
2109
02:10:23,751 --> 02:10:25,251
Au oprit topirea reactorului.
2110
02:10:25,584 --> 02:10:27,334
Au început să depășească controalele noastre.
2111
02:10:30,292 --> 02:10:31,501
Mai avem o singură opțiune.
2112
02:10:31,626 --> 02:10:33,709
Bomba pe care ți-am dat-o
ar trebui să explodeze în interiorul reactorului.
2113
02:10:33,876 --> 02:10:34,626
Ma auzi?
2114
02:10:35,042 --> 02:10:35,584
Amar?
2115
02:10:39,084 --> 02:10:41,958
Gautham ceea ce ai în mână nu este
o bombă nucleară dar un exploziv C4.
2116
02:10:41,959 --> 02:10:43,250
Dacă bomba explodează oriunde
în interiorul fabricii,
2117
02:10:43,251 --> 02:10:44,416
va provoca o scurgere de radiații.
2118
02:10:44,417 --> 02:10:45,458
Se vor pierde multe vieți.
2119
02:10:45,459 --> 02:10:48,251
Deci, bomba trebuie luată
5 km distanta de fabrica.
2120
02:10:48,376 --> 02:10:50,584
Există un coridor mic
pe partea reactorului Kamini.
2121
02:10:51,501 --> 02:10:52,626
Asta te duce la o uşă.
2122
02:10:52,792 --> 02:10:54,167
Îți voi deschide ușa.
2123
02:10:54,376 --> 02:10:56,208
Puteți merge la mare în 2 minute
prin ușa aceea.
2124
02:10:56,209 --> 02:10:57,459
Acolo ne-am aranjat
o barcă pentru tine.
2125
02:11:02,792 --> 02:11:03,709
Sheeba, am ajuns la uşă.
2126
02:11:04,001 --> 02:11:05,042
Îl deschid acum.
2127
02:11:05,834 --> 02:11:08,709
[muzică palpitantă]
2128
02:11:12,417 --> 02:11:16,751
[muzica palpitantă continuă]
2129
02:11:28,126 --> 02:11:30,251
O, Doamne!
Sunt în afara ușii reactorului.
2130
02:11:30,917 --> 02:11:33,042
[gâfâind în aer]
2131
02:11:33,959 --> 02:11:37,001
[muzică intensă]
2132
02:11:40,209 --> 02:11:42,042
Sheeba, deschide ușa.
2133
02:11:42,376 --> 02:11:43,626
Ce? Nu!
2134
02:11:46,042 --> 02:11:48,001
Daţi-i drumul! Deschide usa!
2135
02:11:52,167 --> 02:11:53,251
Te rog, ascultă-mă.
2136
02:11:53,667 --> 02:11:55,042
Deschide usa!
2137
02:12:05,292 --> 02:12:10,542
[muzică intensă]
2138
02:12:19,167 --> 02:12:24,626
[ticul bombei]
2139
02:12:26,084 --> 02:12:30,834
[muzică tensionată]
2140
02:12:32,209 --> 02:12:34,667
Închide ușa.
Porniți reactorul.
2141
02:12:36,542 --> 02:12:37,167
Bine.
2142
02:12:43,042 --> 02:12:45,334
[sirena de avertizare sunet]
2143
02:12:47,167 --> 02:12:51,334
[umflarea intensă a muzicii]
2144
02:13:03,626 --> 02:13:05,667
[tipa de durere]
2145
02:13:07,376 --> 02:13:11,084
[muzică foarte intensă]
2146
02:13:17,709 --> 02:13:21,876
[muzica foarte intensă continuă]
2147
02:13:24,251 --> 02:13:30,834
[muzică de nituire]
2148
02:13:45,209 --> 02:13:49,584
[muzica captivantă continuă]
2149
02:14:09,459 --> 02:14:17,334
[muzica captivantă continuă]
2150
02:14:33,376 --> 02:14:41,292
[muzica captivantă continuă]
2151
02:14:45,542 --> 02:14:49,792
[explozii care izbucnesc]
2152
02:15:03,542 --> 02:15:07,126
Apărând oamenii de război asupra noastră.
2153
02:15:07,542 --> 02:15:10,292
Oamenii care au câștigat acel război
și salvați țara sunt...
2154
02:15:10,459 --> 02:15:11,126
Scoade!
2155
02:15:17,001 --> 02:15:18,917
Nu le pasă de viața lor.
2156
02:15:19,376 --> 02:15:21,626
Dar ei se străduiesc
pentru a salva viețile oamenilor.
2157
02:15:22,126 --> 02:15:23,251
Ei sunt adevărații eroi!
2158
02:15:24,209 --> 02:15:25,001
A plecat, domnule.
2159
02:15:26,834 --> 02:15:29,751
Cine sunt ei?
Și cum arată?
2160
02:15:30,126 --> 02:15:31,709
Pur și simplu dispar
de pe faţa pământului.
2161
02:15:32,251 --> 02:15:34,834
Astăzi, după părerea mea, Gautham este un erou.
2162
02:15:35,459 --> 02:15:37,667
Și el a dispărut chiar așa.
2163
02:15:38,126 --> 02:15:41,917
Dar trebuie să protejăm viețile oamenilor
s-a sacrificat pentru.
2164
02:15:42,542 --> 02:15:44,459
Documente esențiale și pașaportul dvs.
2165
02:15:45,209 --> 02:15:48,917
A plănuit deja să te trimită
într-o locație sigură.
2166
02:15:49,376 --> 02:15:50,334
Păstrați-l în siguranță!
2167
02:15:54,667 --> 02:15:56,292
Astăzi, l-am oprit pe Amaran.
2168
02:15:57,001 --> 02:15:59,709
Dar mintea, Rana?
2169
02:16:00,792 --> 02:16:02,167
Dacă nu o găsim pe Rana...
2170
02:16:02,376 --> 02:16:05,584
această lume se va întâlni
încă 1000 de Amaran.
2171
02:16:06,542 --> 02:16:08,376
Cu un motiv de a captura Rana...
2172
02:16:08,667 --> 02:16:11,751
M-am dus să mă întâlnesc
vechiul său prieten loial de la închisoarea Tihar.
2173
02:16:13,792 --> 02:16:14,542
Cine este Rana?
2174
02:16:15,834 --> 02:16:17,126
Ce știi despre el?
2175
02:16:18,042 --> 02:16:21,126
O astfel de loialitate pentru o persoană fără chip?
2176
02:16:22,334 --> 02:16:24,084
Loialitate într-o anumită măsură
sa distruga tara.
2177
02:16:25,584 --> 02:16:29,417
Când mă luptam să supraviețuiesc
în această națiune, nu m-a ajutat.
2178
02:16:30,042 --> 02:16:31,251
Dar Rana a intervenit și m-a ajutat.
2179
02:16:33,917 --> 02:16:36,584
Loialitate, doar pentru acea persoană!
2180
02:16:39,126 --> 02:16:40,876
[chicoti]
2181
02:16:41,667 --> 02:16:45,417
[muzică intensă]
2182
02:16:49,417 --> 02:16:50,751
Ei bine, atunci mori aici.
2183
02:16:54,292 --> 02:16:55,751
Nu știu nimic despre Rana.
2184
02:16:56,959 --> 02:16:57,751
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.
2185
02:16:58,917 --> 02:17:02,542
Dar cunosc o persoană în viață
care a văzut-o pe Rana în persoană.
2186
02:17:02,751 --> 02:17:05,417
[umflarea intensă a muzicii]
2187
02:17:06,251 --> 02:17:08,709
Un sat mic, Murthazar,
lângă granița cu Pakistanul.
2188
02:17:09,042 --> 02:17:13,001
Cu mulți ani în urmă, când era Rana
luptându-se pentru viață de la o rană de glonț...
2189
02:17:13,126 --> 02:17:15,542
...medicul satului
l-a tratat cu sănătate.
2190
02:17:16,084 --> 02:17:17,834
Nu știu dacă este adevărul sau o minciună.
2191
02:17:18,376 --> 02:17:21,917
Dar aceasta este singura opțiune
trebuie să știi despre Rana.
2192
02:17:22,251 --> 02:17:24,667
[umflarea muzicii nituitoare]
2193
02:17:25,667 --> 02:17:27,792
[în hindi] Este unul dintre ei, Rana?
2194
02:17:28,542 --> 02:17:31,167
[muzica captivantă continuă]
2195
02:17:33,959 --> 02:17:35,126
[în hindi] Atunci, cine este Rana?
2196
02:17:36,751 --> 02:17:39,417
[muzica nituitoare se intensifică]
2197
02:17:44,792 --> 02:17:46,584
Poți numi-o intervenție divină,
2198
02:17:47,126 --> 02:17:49,167
a dat o față Ranei fără chip.
2199
02:17:49,917 --> 02:17:51,459
Cafeneaua ta latte cu un zahăr.
2200
02:17:51,876 --> 02:17:52,501
Multumesc.
2201
02:17:53,584 --> 02:17:56,251
[muzică intensă]
2202
02:17:57,584 --> 02:18:01,376
Gautham,
am simțit că cineva mă urmărește.
2203
02:18:03,292 --> 02:18:05,417
Nu vă faceți griji.
Suntem în siguranță aici.
2204
02:18:06,042 --> 02:18:08,042
Cât timp trebuie să
Priviți peste umeri, Gautham?
2205
02:18:08,584 --> 02:18:09,709
Nu mai trebuie!
2206
02:18:12,334 --> 02:18:14,542
Scuze, am întrerupt?
2207
02:18:15,751 --> 02:18:18,250
Keerthana,
Trebuie să vorbesc cu Gautham în privat.
2208
02:18:18,251 --> 02:18:19,709
Te rog du-te și bucură-te de latte-ul tău.
2209
02:18:26,834 --> 02:18:29,459
Ai cheltuit toți banii de spălare?
ai luat de la Sowcarpet...
2210
02:18:30,126 --> 02:18:31,126
...sau a mai ramas ceva?
2211
02:18:34,251 --> 02:18:36,042
Cum ai scăpat de explozie?
2212
02:18:36,584 --> 02:18:38,792
Oh, da, ești un expert subacvatic.
2213
02:18:39,876 --> 02:18:43,501
I-ai făcut pe toată lumea cu perspicace
crede că ești mort.
2214
02:18:44,001 --> 02:18:45,292
Ai salvat o mulțime de vieți.
2215
02:18:45,542 --> 02:18:46,542
Vă mulțumim că ați făcut-o!
2216
02:18:49,584 --> 02:18:53,501
Știu că nu ai făcut-o
urmăriți-mă să vă mulțumesc.
2217
02:18:54,959 --> 02:18:59,501
Amaran și Vedha au folosit două capsule
din șapte capsule nucleare.
2218
02:18:59,834 --> 02:19:01,001
Unde sunt restul, Gautham?
2219
02:19:01,209 --> 02:19:02,209
Este într-un loc...
2220
02:19:03,709 --> 02:19:05,209
...unde este sigur pentru toată lumea.
2221
02:19:08,792 --> 02:19:10,334
Am aflat cine este Rana.
2222
02:19:11,084 --> 02:19:12,209
Acum te caut...
2223
02:19:13,209 --> 02:19:14,667
...oamenii lui au sosit aici.
2224
02:19:15,376 --> 02:19:16,251
Uită-te în jur!
2225
02:19:20,376 --> 02:19:21,584
Dacă nu o capturezi pe Rana,
2226
02:19:21,876 --> 02:19:23,667
atunci va trebui
continua sa alergi pe viata.
2227
02:19:27,251 --> 02:19:30,042
Toți acești ani,
ai căutat Rana în jurul lumii.
2228
02:19:30,917 --> 02:19:31,792
Nu l-ai putut găsi.
2229
02:19:32,542 --> 02:19:35,792
Deci, am luat ceva
si-a dorit cel mai mult.
2230
02:19:36,751 --> 02:19:38,542
Acum, l-am făcut să vină după mine.
2231
02:19:46,709 --> 02:19:50,834
[muzică de nituire]
2232
02:20:04,626 --> 02:20:05,376
Rana!
2233
02:20:07,042 --> 02:20:10,626
[muzica nituitoare se intensifică]
2234
02:20:26,459 --> 02:20:29,959
[muzica captivantă continuă]
2235
02:20:39,376 --> 02:20:44,459
[muzica captivantă continuă]
2236
02:20:47,126 --> 02:20:49,667
Să știi de ce domnul X s-a transformat în Rana...
2237
02:20:49,876 --> 02:20:53,584
Am retras calea lui timp de un an,
că a ales să meargă mai departe timp de 20 de ani.
2238
02:20:54,584 --> 02:20:56,626
Pentru lume, tatăl meu este un erou.
2239
02:20:57,001 --> 02:20:59,542
Dar pentru mine,
este cel mai mortal răufăcător pe care l-am întâlnit vreodată.
2240
02:21:03,834 --> 02:21:05,751
Toată lumea experimentează
un punct de rupere în viața lor.
2241
02:21:05,876 --> 02:21:08,709
Momentul în care
o persoană bună devine rău.
2242
02:21:13,542 --> 02:21:15,667
Dispozitivul nuclear instigat
lăcomia în el...
2243
02:21:16,001 --> 02:21:19,792
Și posibilitățile care l-ar putea aduce
bani, putere, control
2244
02:21:20,542 --> 02:21:24,251
Când tatăl meu și-a dat seama de valoarea sa
transformat într-o altă persoană.
2245
02:21:25,417 --> 02:21:27,042
Aceasta este când sub identitatea lui Rana...
2246
02:21:27,417 --> 02:21:29,501
...a creat un Sindicat Internațional.
2247
02:21:38,334 --> 02:21:40,042
Să conspirați împotriva Indiei...
2248
02:21:40,209 --> 02:21:41,917
agențiile care au susținut
acest sindicat sunt
2249
02:21:42,209 --> 02:21:47,126
Pakistan ISI, MSS chinez,
și CIA americană.
2250
02:21:48,834 --> 02:21:52,209
Dacă are loc un atac nuclear
în timpul Summitului G20...
2251
02:21:52,417 --> 02:21:54,583
...știa că va duce la un război mondial.
2252
02:21:54,584 --> 02:21:56,667
Așadar, a executat în secret un plan.
2253
02:21:58,792 --> 02:22:01,334
Acesta a fost un plan executat pentru a distruge India
2254
02:22:01,459 --> 02:22:04,959
în fața altor țări
și împiedică dezvoltarea acestuia.
2255
02:22:09,042 --> 02:22:13,376
Tatăl meu a jucat un truc de geniu
făcându-și identitatea necunoscută lumii.
2256
02:22:14,042 --> 02:22:18,834
Nici și Amaran nu știa că
Parameshwar Pratap pe care l-a salvat a fost Rana.
2257
02:22:21,209 --> 02:22:24,208
A aflat despre trecutul lui Amaran
și l-a spălat pe creier
2258
02:22:24,209 --> 02:22:27,792
și l-a instigat
să execute un atac nuclear în India.
2259
02:22:28,376 --> 02:22:29,709
Kamini va arde puternic!
2260
02:22:30,209 --> 02:22:33,584
Ți-a folosit încrederea împotriva ta.
2261
02:22:33,709 --> 02:22:35,459
Domnul X este unul dintre cei mai buni agenți ai noștri!
2262
02:22:35,584 --> 02:22:39,251
Tatăl meu este diavolul care a manipulat
toți cei care au avut încredere în el.
2263
02:22:39,667 --> 02:22:41,792
Și diavolul acela avea două fețe.
2264
02:22:42,376 --> 02:22:43,334
Dl. X
2265
02:22:43,792 --> 02:22:44,626
...și Rana!
2266
02:22:48,167 --> 02:22:50,584
Am evitat atacul nuclear
au intenționat să efectueze.
2267
02:22:51,292 --> 02:22:54,876
Tatăl meu și sindicatul
plănuiesc un alt atac.
2268
02:22:55,584 --> 02:22:58,542
Ei vor crea o nouă ordine mondială
dacă vor reuși.
2269
02:23:00,459 --> 02:23:03,626
Înainte de a-și executa planul,
Trebuie să-i opresc.
2270
02:23:09,042 --> 02:23:10,459
Am terminat de alergat, doamnă.
2271
02:23:11,459 --> 02:23:12,876
E timpul să vânăm acum.
2272
02:23:21,167 --> 02:23:23,334
ai dreptate! Destul de alergat!
2273
02:23:24,251 --> 02:23:25,167
Ridică scutul.
2274
02:23:26,167 --> 02:23:27,376
Să luptăm cu ei împreună!
2275
02:23:28,626 --> 02:23:29,876
Luptă-te cu ei ca domnul X!
2276
02:23:31,167 --> 02:23:36,792
[muzică trezitoare]
2277
02:23:49,626 --> 02:23:57,126
[muzica trezitoare continuă]
2278
02:24:17,626 --> 02:24:25,084
[muzica trezitoare continuă]
2279
02:24:47,209 --> 02:24:54,667
[muzica trezitoare continuă]
2280
02:25:09,334 --> 02:25:17,001
[muzică emoționantă]
2281
02:25:19,584 --> 02:25:27,459
[muzica emoționantă continuă]